[Intro – Lingala doux]
Silence na butu…
Est ezali kolela malembe…
Mitema ebukani… Congo ezali na mpasi.
[Couplet 1 – Français]
J’ai vu des larmes tomber sur la terre rouge,
Des noms effacés que le vent ne bouge,
Des enfants partis sans comprendre pourquoi,
Des rêves enterrés sous le poids des combats.
Le ciel se ferme quand une mère crie,
Son cœur saigne mais personne n’écrit,
L’histoire se répète, douleur éternelle,
Des étoiles tombées avant d’voir le ciel.
[Refrain – Lingala triste]
Mboka ezali kolela, bana bazongi te,
Bamama bazali kobelela, kasi bozongi te.
Est ya Congo etondi na mawa,
Bino bokende, kasi mitema etikali awa.
[Couplet 2 – Lingala + Français]
Butu nyonso, tokolala na pasi,
Lokito ya bitumba ezongaka na makanisi.
Les souvenirs frappent comme la pluie froide,
Chaque silence nous rappelle le vide.
Kombo na bino ezali na mitema na biso,
Ata mokili ebosani, biso tokobosana te bino.
Des tombes sans fleurs, sans adieu, sans lumière,
Juste nos prières qui montent vers le ciel amer.
[Pont – Français très émotionnel]
Si je pouvais arrêter le temps un instant,
Je ramènerais vos voix dans le vent,
Mais la nuit garde vos pas à jamais,
Et nos cœurs pleurent sans jamais sécher.
[Refrain – Lingala]
Mboka ezali kolela, bana bazongi te,
Bamama bazali kobelela, kasi bozongi te.
Est ya Congo etondi na mawa,
Bino bokende, kasi mitema etikali awa.
[Outro – Lingala très doux]
Pema malamu… bana ya mboka…
Mabele ezali koyamba bino malembe…
Congo ekolela bino seko… 🇨🇩🕊️
