Couplet 1 (Français)
Quand le soleil se lève sur les eaux,
Nos maris prennent le chemin des bateaux.
Avec courage, ils guident les navires,
Que Dieu leur donne la force d'accomplir.
Nous, leurs épouses, prions chaque jour,
Pour leur sécurité et leur retour.
Que les vagues deviennent des chemins de paix,
Et que leurs foyers soient toujours bénis.
Refrain (Français & Lingala)
Seigneur, protège nos pilotes maritimes,
Conduis leurs pas sur les fleuves et les abîmes.
Yo Nzambe, batela bango,
Na mayi nyonso, zala elongo na bango.
Ramène-les toujours auprès de leurs familles,
Kimia, bolingo mpe mapamboli na bandako na bango.
Dédicace des couples
Maman Astrid na Amen Dimbu, Nzambe apambola bino.
Maman Ursule na Papy, Nzambe abatela bino.
Maman Aimeraude na Narcisse, bolingo ekola seko.
Maman Triphène na Buangi Patrick, Nzambe azala elongo na bino.
Maman Jolie na Jean Nsuka, kimia etonda na ndako na bino.
Maman Manase na Placide Nsoki, mapamboli ekitela bino.
Maman Antho na Patrick Mafuku, Nzambe apesa bino makasi.
Maman Tania na Doudou Ngoma, Nzambe abatela mobembo nyonso.
Maman Nadine na Roger Bayekula, esengo mpe bomoi efuluka na libota na bino.
Couplet 2 (Lingala)
Ata mopɛpɛ makasi ekoya, tokobanga te,
Nzambe azali Mokonzi ya mayi nyonso.
Bato na biso bazongaka na kimia,
Na maboko ya Nzambe tozali na elikya.
Bandeko basi, tókoba kobondela,
Mpo na mibali na biso bazala na bokengi.
Esika nyonso bakokende na mosala,
Ngolu ya Nzambe ezala liboso na bango.
Refrain final
Seigneur, bénis tous les foyers,
Que l'amour ne cesse jamais.
Batela bato ya pilotage maritime,
Pesa bango mayele, makasi mpe kimia.
Aujourd'hui et pour toujours, nous proclamons :
"Nzambe azali Mobateli na bango!"
Amen, Amen, alléluia.
