FEMME EK DLO
Femme, oui femme tu es à l’origine de tout
Femme, tu donnes la vie, femme, tu es vie.
L’eau de vie coule de la montagne
L’eau limpide, miroir de ton âme,
L’eau est amour
Ou sé matris lavi
Ou fò, ou dous
Ou pa pè kité dlo koulé an zié'w ki lapennnnnnn/ ki lajwa
Pa biswen ni menm san, ni menm non
San jalou, Mé dlo osi
Dlo sé fòs lavi
Sous la peau de la terre comme sous la tienne,
C’est le même courant qui nous maintient.
Gardienne des secrets,
Ou sé matris lavi
Ou fò, ou dous
Ou pa pè kité dlo koulé an zié'w ki lapennnnnnn/ ki lajwa
Lanmou fanm ka travèsé tout baro
Dlo sé fos dlo sé pwisans Kon larivyè ki pa tari
Tu éteins les feux, apaise les cœurs
Des jours miel et des jour fiel
Tu es la force
Ou sé matris lavi
Ou fò, ou dous
Ou pa pè kité dlo koulé an zié'w ki lapennnnnnn/ ki lajwa
Ta patience est le lit de toutes les rivières.
Ton cœur le secret des semences,
tu inondes la terre
Danmyé an chimen lavi-a
Bèlè dous sél'espérance.
dlo ka géri tout doulè.
Refrain final
Ou sé matris lavi
Ou fò, ou dous
Ou pa pè kité dlo koulé an zié'w ki lapenn lapenn Ki lajwa
Le monde fleurit entre tes mains
