Ma Chanson

Voici une version plus développée, en lingala, swahili et français, dans un esprit de rumba congolaise, avec un message de sagesse aux jeunes. CONSEIL AUX JEUNES GARÇONS Interprétée par EL.MAESTRO WA MARIE THÉRÈSE INTRODUCTION (Parlé) EL.MAESTRO wa Marie Thérèse... Mes frères, bana mibali, écoutez bien... La jeunesse est une richesse, mais elle passe vite. Respectez Dieu, respectez vos parents, respectez les femmes. Celui qui construit aujourd'hui récoltera demain. --- REFRAIN (Lingala) Bana mibali, bóyoka toli, Bomoyi ezali etumba ya motema. Bózala sembo, bózala bato ya lokumu, Mokolo moko bokomona mbano. (Swahili) Vijana, sikilizeni ushauri, Heshima ni taji la mwanaume. Fanyeni kazi kwa bidii, Mungu atawainua. (Français) Jeunes garçons, gardez l'espérance, L'avenir appartient aux courageux. Marchez dans la vérité, Et Dieu bénira votre chemin. --- COUPLET 1 RASHIDI THOMAS, JOSUÉ TWO PAC, BIFE, EDJE, KIRAMPA KIBOTA, AZAMA, NAIRA NOËL, AIMÉ, EDO, POULOU, ALEXIS FARIALA... Bino nyonso bozali bana ya mboka, Botika mabe, bolanda nzela ya malamu. Mbongo ekoki te kozua esika ya lokumu, Kombo malamu eleki bomengo nyonso. Vijana, msidanganywe na dunia, Anasa hupita, heshima hubaki. Msikubali dawa za kulevya, Msifuate marafiki wabaya. --- ATALAKU MUGALU... KING MULAGUE... CHARLES... USSENI CHINO... BAZILE... FALA... Eh... bana mibali... Bozala mibali ya solo... Bozanga lokuta... Bozanga mobulu... Bózala ndakisa! --- COUPLET 2 Marie Thérèse... Maria... Zahabu... Moza... JOLIE... SIFA... MONIQUE... NYOTA... ROSE na FRANCINE... ELIZA... MAUWA... MWANVUWA... FURAHA BAKOMA... Basi bazali motuya ya Nzambe, Balinga bolingo ya solo, kasi lokuta te. Mwana mobali ya mayele, Ayebaka ndenge ya kopesa lokumu. Wanawake si wa kudharauliwa, Wanastahili upendo na heshima. Mapenzi ya kweli hujengwa kwa uaminifu, Si kwa tamaa wala uongo. --- PONT Mes frères, Ne cherchez pas seulement l'argent. Cherchez d'abord la sagesse, Le travail, La foi, Et l'amour. Moto oyo ato