Titre : Joyeux Anniv’ Ornella*
_Désignation : Ayidǒgbé Ornella_
*Couplet 1*
_Akpáxwé 1_
Aujourd’hui le ciel s’illumine,
_Égbé gbejǐ kɔ̀n._
C’est le jour de KOUNOU Ornella !
_Égbé wɛ nyí azǎn KOUNOU Ornella tɔn !_
Rires, joie et bonne humeur,
_Kɔnnyíkɔn, ayijayí kpo ayiɖagbe kpo,_
Tout le monde est là pour toi déjà.
_Mɛ bǐ ɖó fínɛ nú we din._
*Refrain*
_Gbɛɖó_
Joyeux anniversaire Ornella !
_Ayidǒgbé nyí wɛ Ornella !_
Que le bonheur t’entoure chaque pas,
_Ayijayí ní lɛ̌ dó we ɖó afɔ we tɛnmɛ tɛnmɛ,_
Santé, succès, amour fidèle,
_Ajɔ̌, yiyi yiyi, xɔ́ntɔnnyínyí mɛ nɔ nyí nǔgbó,_
On célèbre ta vie aujourd’hui là !
_Mi ɖo we ɖɛ́mɛ égbé din !_
Joyeux anniversaire Ornella !
_Ayidǒgbé nyí wɛ Ornella !_
Que tes rêves deviennent réalité,
_Dódó we tɔn lɛ ní nyí nǔgbó,_
Brille plus fort que les étoiles,
_Klán hú sunví lɛ,_
KOUNOU Ornella, c’est ton day !
_KOUNOU Ornella, égbé wɛ nyí we tɔn !_
*Couplet 2*
_Akpáxwé 2_
Ton sourire illumine la salle,
_Hwɛndó we tɔn nǎ kɔ̀n xɔ mɛ._
Ton énergie donne envie d’avancer,
_Gǎn we tɔn nǎ dɔn mɛ dó yiyi mɛ._
Que cette nouvelle année soit folle,
_Sě élɔ ní nyí ɖagbe ɖagbe,_
Pleine de bénédictions à partager.
_Gɔ́ kpo nukúnɖéjí kpo bɔ mi na ma ɖó é mɛ._
*Pont*
_Dó núwe_
Souffle la bougie, fais un vœu,
_Fú kannú ɔ, bló gɔ́ ɖokpó,_
L’avenir t’appelle à grandir encore,
_Hwenu e ja wá wɛ ylɔ we dó sukpɔ́ ɖě,_
Ornella, on est fiers de toi,
_Ornella, mi ɖo awǎjijɛ dó we wú,_
Que la vie t’ouvre toutes ses portes !
_Gbɛ ní hun hɔntɔ tɔn lɛ bǐ nú we !_
*Outro*
_Gúdo_
Encore une fois, tous ensemble :
_Kpɔ́n ɖokpó gɔ́, mi bǐ kpɔ́ :_
Joyeux anniversaire Ornella !
_Ayidǒgbé nyí wɛ Ornella !_
