Très bien ! Pour donner à ton texte une couleur congolaise,
Couplet 1
Mama, mama, mama Africa,
Tes mains portent nos vies, tes chants nos espoirs,
Tu nous apprends la patience, tu nous donnes la foi,
Ton sourire éclaire nos nuits dans le noir.
Refrain (avec chœurs)
Mama eh, mama eh, mama Africa,
Nguya na yo ezali motema ya bana,
Mama eh, mama eh, mama Africa,
Ozali lumière, ozali nzela ya bomoyi.
(Traduction : Ta force est le cœur des enfants, tu es lumière, tu es le chemin de la vie)
Couplet 2
Dans les champs, dans la ville, sous le soleil ardent,
Tu portes la douleur mais avances fièrement,
Tu es l’école sans murs, la voix des valeurs,
Le refuge des âmes, la gardienne des cœurs.
Refrain (avec chœurs et guitare rumba)
Mama eh, mama eh, mama Africa,
Nguya na yo ezali motema ya bana,
Mama eh, mama eh, mama Africa,
Ozali lumière, ozali nzela ya bomoyi.
Pont (style sébène, avec montée instrumentale)
Mama, mama, mama Africa…
Ton amour danse dans nos veines,
Mama, mama, mama Africa…
Ton courage fait vibrer nos chaînes.
Refrain final (intensité, chœurs + sébène)
Mama eh, mama eh, mama Africa,
Nguya na yo ezali motema ya bana,
Mama eh, mama eh, mama Africa,
Ozali lumière, ozali nzela ya bomoyi…
