🎵 Titre : GHETTO 🎵
[Couplet 1 – Français]
J’ai grandi dans l’ghetto, là où les rêves sont cassés,
Les petits veulent des liasses avant même d’être diplômés.
La police tourne souvent, les sirènes font du bruit,
On cherche la lumière mais l’ombre remplit nos nuits.
Dans les ruelles sombres, chacun joue sa survie,
Certains tombent dans l’trafic pour nourrir la famille.
Des frères font des erreurs, attirés par l’argent facile,
Mais chaque mauvais choix rend le futur plus fragile.
Les bâtiments sont gris, les poches souvent vides,
On court après le respect quand la vie devient rude.
Les anciens nous disent : "Fais attention à ton chemin",
Car la rue donne vite mais elle reprend tout demain.
[Refrain – Français & Fon]
Ghetto, ghetto, la vie est dure chaque jour,
Mi kpé nɔn, mi kpé nɔn, on cherche toujours l’amour.
Ghetto, ghetto, on veut sortir de la galère,
Nú wa bo, nú wa bo, pour voir des jours meilleurs.
Ghetto, ghetto, la vie est dure chaque jour,
Mi kpé nɔn, mi kpé nɔn, on cherche toujours l’amour.
Ghetto, ghetto, malgré la peine et la misère,
Nú wa bo, nú wa bo, pour voir des jours meilleurs.
[Couplet 2 – English]
Growing up in the ghetto, where the nights are cold,
Young dreams disappear while the streets get bold.
Everybody wants money, everybody wants fame,
Trying to survive while they're playing the game.
Mama keeps praying for a better day,
Trying to keep her children far away.
Life is a struggle, every step is a fight,
But we keep moving forward, looking for the light.
The city never sleeps, the pressure is real,
Broken hearts and scars that never heal.
From the ghetto we rise, that's the story we tell,
Trying to reach heaven while escaping the hell.
[Refrain]
Ghetto, ghetto, la vie est dure chaque jour,
Mi kpé nɔn, mi kpé nɔn, on cherche toujours l’amour.
Ghetto, ghetto, on veut sortir de la galère,
Nú wa bo, nú wa bo, pour voir des jours meilleurs.
