[Intro]
Printemps siffle dans les rues saints d’ardoise, l’aube chante en fête
Famille autour des lampes, cœurs qui battent en éclats de rire
[Verse 1]
Dans le vieux quartier, on décore les murs avec des fleurs et des rangées de riz
Ma mère trace des vœux sur le sol, ma sœur partage des histoires qui durent la nuit
Le parfum des épices danse avec le sucre et le santal, promesse de renouveau
On s’assemble, on se serre, on écoute le temps qui bat comme un tambour
[Pre-Chorus]
Et chaque pas sur le sol frais trace un chemin vers demain
Les mains se cherchent, les yeux brillent — on croit encore à demain
[Chorus]
Joyeux Puthandu, que l’aube nous garde unis, que nos fêtes rallument nos vies
Que la joie voyage d’un cœur à l’autre, que l’espoir fleurisse en nos nuits
Aujourd’hui, nous choisissons d’espérer, ensemble, pour demain plus clair
Nous célébrons la vie, la famille et l’amitié qui nous porte vers la lumière
[Verse 2]
Le petit garçon éclabousse d’eau bénite les briques anciennes, éclats de rire nets
Ma grand-mère raconte les légendes des premiers jours, quand le monde semblait neuf
Les enfants courent sous les guirlandes de soie, les aînés racontent des rêves à demi murmurés
On partage des plats qui brûlent de cumin et de curcuma, et nos soucis se dissipent
[Pre-Chorus]
Le marché résonne de voix, de chansons qui s’emportent comme des hirondelles
On prend la main de l’autre et on avance, fidèles à nos étincelles
[Chorus]
Joyeux Puthandu, que l’aube nous garde unis, que nos fêtes rallument nos vies
Que la joie voyage d’un cœur à l’autre, que l’espoir fleurisse en nos nuits
Aujourd’hui, nous choisissons d’espérer, ensemble, pour demain plus clair
Nous célébrons la vie, la famille et l’amitié qui nous porte vers la lumière
[Bridge]
Au cœur du printemps, nos gestes deviennent prières silencieuses
Nous croyons en des débuts qui se réécrivent avec douceur et confiance
[Chorus]
Joyeux Puthandu, que l’aube nous garde unis, que nos fêtes rallument nos vies
Que la joie voyage d’un cœur à l’autre, que l’espoir fleurisse en nos nuits
Aujourd’hui, nous choisissons d’espérer, ensemble, pour demain plus clair
Nous célébrons la vie, la famille et l’amitié qui nous porte vers la lumière
[Outro]
Que chaque sourire soit une promesse, que chaque jour soit une fenêtre ouverte
Puthandu, terre de renouveau, nous avançons ensemble, vers l’éternité du bonheur
