Couplet 1
C’était encore quand là?
C’était un mercredi, le ciel pleurait déjà.
Papa est parti sans faire de détour,
Pour un long voyage, sans aucun retour.
Le village s’est tu, les tambours ont parlé,
Les anciens ont prié, les femmes ont chanté.
Refrain
Un chef ne meurt pas, un roi ne meurt pas,
Il va rejoindre ses ancêtres là-bas.
Va en paix, père aimé du peuple ,
Ton règne ne finit pas, il a seulement changé de temple.
Dans nos cœurs, dans nos chants, dans nos lois,
Sa Majesté Ban David, tu vis en nous à jamais, roi.
Couplet 2
Aujourd’hui nous pleurons, mais pas pour toujours,
Car ton esprit veille nuit et jour.
Nous te promettons à ciel ouvert et devant nos aïeux
De garder ta voie, ton héritage éternel.
Marcher droit sans aucune crainte,
Protéger ton nom, ta noble empreinte.
Refrain
Un chef ne meurt pas, un roi ne meurt pas,
Il va rejoindre ses ancêtres là-bas.
Va en paix, père aimé du peuple ,
Ton règne ne finit pas, il a seulement changé de temple.
Dans nos cœurs, dans nos chants, dans nos lois,
Sa Majesté Ban David, tu vis en nous à jamais, notre Roi.
Couplet 3
Tu rassemblais les peuples avec fierté,
Sous ton regard, on savait s’aimer.
Chef à jamais, tu vis en nous,
Dans chaque parole, dans chaque pas doux.
Pont
Majesté descendant de ANGANGDOU et MBANDJEU, reste auprès de nos anciens,
Là où naissent les gardiens des lendemains.
Gardien des traditions de Biindjen II,
Ton esprit nous guide, calme et infini.
Dernier Refrain
Un chef ne meurt pas, un roi ne part pas,
Il devient lumière au-delà des pas.
Va en paix, père aimé du peuple ,
Ton nom brillera pour l’éternité.
Outro
Chef à jamais, tu vis en nous,
Dans nos lois, dans nos chants, partout, et pour toujours
