Bien sûr. Je te fais une version rap/poétique en français, avec la traduction ligne par ligne pour que tu voies le sens.
Écriture
Goun → Français / adaptation rap
Mì wá hùn nɔ̀, mè yí ɔ̀n nɔ̀
→ Je t’ai donné mon cœur, mais tu es parti.
Mì kɔ́ hɛ̀, bó yì dó wɛ̀ nɔ̀
→ Je t’ai aimé sincèrement, mais tu m’as laissé dans la douleur.
Mì xwɛ̀ nù, mì xwɛ̀ lɛ̀
→ J’ai cherché l’amour, j’ai cherché quelqu’un.
Nɔ̀ví, è nyɔ́ mì, mè mì kpé lɛ̀
→ Mon amour, tu m’as blessé, mais je n’arrive pas à t’oublier.
Mì kàn nú wɛ̀, wɛ̀ kàn mì gbɔ̀
→ Je pensais à toi, mais toi, tu pensais à quelqu’un d’autre.
Mì sè wɛ̀ yí, wɛ̀ yí mì dó
→ Je t’ai vu partir, et tu m’as laissé derrière toi.
Goumin nɔ̀ mì hùn, mè mì nɔ̀ gbɔ̀
→ Mon cœur est fatigué de souffrir, je n’en peux plus.
Mì sẽ̀ yí àvɔ̀, mè mì nɔ̀ kpó
→ J’ai essayé de t’oublier, mais mon cœur n’y arrive toujours pas.
Adaptation rap :
Je t’ai donné mon cœur, toi, t’as choisi de partir,
Je t’aimais pour de vrai, toi, tu m’as laissé souffrir.
J’ai cherché ton amour, j’ai cherché ton retour,
Mais depuis que t’es parti, j’ai perdu le goût des jours.
Mon amour, tu m’as blessé, pourtant je pense encore à toi,
Moi je pensais à nous deux, toi tu pensais loin de moi.
J’ai vu ton dos s’éloigner, sans même te retourner,
Mon cœur est fatigué, mais refuse de t’effacer.
J’ai voulu tourner la page, j’ai voulu tout oublier,
Mais certains souvenirs refusent de disparaître.
Même quand je souris, au fond je ressens la douleur,
Parce que malgré tout ça… tu occupes encore mon cœur.
Petite précision : la traduction d’un texte en goun peut varier selon le contexte, les expressions et la prononciation. La partie rap est donc une adaptation poétique du sens, pas une traduction mot à mot.
