J'avance toujours / Naendelea Mbele
(Couplet 1 – Swahili)
Maisha yana milima na mabonde,
Lakini mimi sisimami.
Nikidondoka nainuka tena,
Naendelea mbele kila siku.
(Pré-refrain – Français)
Même quand la route est difficile,
Je garde la tête haute.
Mes rêves me donnent la force,
Et rien ne peut m'arrêter.
(Refrain – Swahili & Français)
Naendelea mbele, siogopi tena,
J'avance toujours, je ne recule pas.
Mungu yuko nami kila hatua,
Avec la foi, je vais plus loin.
Naendelea mbele, mpaka mwisho,
J'avance toujours vers la victoire.
(Couplet 2 – Français)
Les épreuves forgent mon courage,
Chaque blessure devient une leçon.
Je marche avec espoir dans le cœur,
Demain sera meilleur qu'hier.
(Pont – Swahili)
Hakuna kitakachonizuia,
Ndoto zangu zitatimia.
Kwa imani na uvumilivu,
Nitafika kileleni.
(Refrain final – Français & Swahili)
J'avance toujours, sans abandonner,
Naendelea mbele kwa nguvu zote.
Mon histoire ne fait que commencer,
Ushindi ni wangu, kwa neema ya Mungu.
J'avance toujours…
Naendelea mbele!
