[Intro – très doux, presque murmuré]
Mariama Dione…
Sama yaay…
Sama xol, sama leer…
Sama mbëggeel bu dul jeex…
[Couplet 1]
Ci sama dund, yaw nga nekk,
Ci sama xol, yaw nga dëkk.
Bés bu nekk, dama fàttaliku,
Li nga defal ma, duma ko fàtte.
Yaa ma yar ak mbëggeel,
Yaa ma aar ci sa ñaan.
Bu sama yoon mettee ma,
Sa baat moo ma may doole.
[Pré-refrain]
Sama yaay, dama la bëgg,
Lu ma wax du doy ci yaw.
Ndax sa mbëggeel moo ma gënal,
Sa xol moo ma jàngal dund.
[Refrain – doux et mélodique]
Mariama Dione, sama yaay,
Yaa ngi ci sama xol ba fàww.
Mariama Dione, sama yaay,
Yaa tax ma gëm ci sama bopp.
Yaw yaa di sama leer,
Yaw yaa di sama jàmm.
Yàlla na la yàggal fan,
Sama yaay, sama mbëggeel.
[Couplet 2]
Ci jamono yu metti, yaa ma tax ma muñ,
Ci sama coono, yaa ma may doole.
Bu ma nekk ci diggante lëndëm ak leer,
Sa ñaan moo ma won yoon.
Yaa ma wax ne « bul ragal »,
Yaa ma wax ne « muñal rekk ».
Sa baat dafay neex sama xol,
Ndax yaa ma gëm ba ma gëm sama bopp.
[Pré-refrain]
Sama yaay, yaw yaa ma xam,
Yaw yaa xam sama xol.
Lu ma mën a wax ci yaw,
Du doy ngir wax sa solo.
[Refrain]
Mariama Dione, sama yaay,
Yaa ngi ci sama xol ba fàww.
Mariama Dione, sama yaay,
Yaa tax ma gëm ci sama bopp.
Yaw yaa di sama leer,
Yaw yaa di sama jàmm.
Yàlla na la yàggal fan,
Sama yaay, sama mbëggeel.
[Pont – très émotionnel]
Mariama…
Sama yaay…
Jërëjëf ci lépp nga defal ma.
Jërëjëf ci sa mbëggeel,
Jërëjëf ci sa ñaan.
Yàlla na la aar,
Yàlla na la yàggal fan.
Yàlla na barkeel sa dund,
Te mu may la jàmm ak mbégte.
[Dernier refrain – plus ample, mais toujours doux]
Mariama Dione, sama yaay,
Tur wi dina des ci sama xol.
Mariama Dione, sama yaay,
Duma fàtte sa mbëggeel.
Yaw yaa di sama leer,
Yaw yaa di sama jàmm.
Yàlla na la yàggal fan,
Sama yaay, sama xol la.
[Outro – piano et voix douce]
Mariama Dione…
Sama yaay…
Sama xol la…
Sama leer la…
Jërëjëf…
Jërëjëf, sama yaay…
