Oh oh oh… déjà le moment de partir…
Mais nos cœurs restent unis !
Oh oh oh… time to say goodbye…
But love will keep us close!
Sous le ciel bleu de notre belle Kribi,
Vos sourires ont illuminé nos vies,
Des moments simples, remplis d’amour,
Qu’on gardera toujours, toujours.
Des éclats de rire, des chants partagés,
Des liens si forts qu’on ne peut oublier,
Comme une famille venue de partout,
Aujourd’hui nos cœurs battent à l’unisson pour vous.
Même si les chemins nous séparent un instant,
Nos souvenirs vivront avec le temps,
Dans nos pensées, dans nos prières,
Vous resterez comme des frères.
Au revoir, mais pas adieu !
Kribi gardera vos cœurs heureux,
Frères et sœurs du monde entier,
Merci d’être venus partager !
Goodbye, but not farewell!
In our hearts your memories dwell,
Brothers and sisters from every land,
Forever united, hand in hand!
Oh eh oh ! Ne nous oubliez pas !
Oh eh oh ! We’ll meet again someday!
Un merveilleux souvenir,
A memory we’ll always keep near!
By the ocean, under shining skies,
We saw friendship growing in your eyes,
Different voices, one family,
Together in love and unity.
Every smile and every embrace,
Will forever keep a special place,
Though today we must say goodbye,
These happy moments will never die.
Ces instants resteront gravés…
Forever treasured in memories…
Dans nos cœurs / Deep in our hearts!
Au revoir, mais pas adieu !
Kribi gardera vos cœurs heureux,
Frères et sœurs du monde entier,
Merci d’être venus partager !
Goodbye, but not farewell!
In our hearts your memories dwell,
Brothers and sisters from every land,
Forever united, hand in hand!
Quand le vent soufflera sur les vagues de Kribi,
On repensera à vos sourires, vos vies…
When the ocean breeze begins to flow,
We’ll remember the love you showed…
Ce n’est qu’un au revoir / It’s not the end,
We’ll meet again, dear friend!
Merci, merci d’être venus !
Thank you, thank you for coming through!
Kribi vous dit à bientôt,
Together again, we know!
Oh eh oh ! Au revoir !
Oh eh oh ! Goodbye
