Bolimbisa : Mon Refrain d'Amour
Dans le jardin de mon âme, les fleurs ont fané,
Depuis que mon motema (cœur) t'a offensée.
Toi, mon modèle, mon égérie de la rumba,
Sans toi, ma vie est un orchestre sans libala.
J'ai fait une fausse note dans notre symphonie,
Un mbeba (faute) que je regrette à l'infini.
Regarde mon visage, il a perdu son éclat,
Pasi na motema (souffrance au cœur), je ne vis que pour toi.
Refrain :
Limbisa ngai, cherie na ngai, bolingo ya bomwana,
(Pardonne-moi, ma chérie, mon amour de jeunesse,)
Yo nde modèle na ngai, mwasi ya kitoko,
(Tu es mon modèle, femme de toute beauté,)
Naboyi kozala seka, soki yo ozali te,
(Je refuse de rester seul, si tu n'es pas là,)
Zongela ngai, mpo nabika na pasi oyo.
(Reviens vers moi, pour que je survive à cette douleur.)
Tu es la ndule (musique) qui berce mes nuits,
Le soleil de Kinshasa qui chasse mes ennuis.
Ne laisse pas le silence devenir notre loi,
Je demande pardon à genoux devant toi.
Oza mikuwa ya ntolo na ngai (Tu es les os de ma poitrine),
Ma seule raison de chanter, ma plus belle destinée.
Efface mes erreurs d'un seul de tes sourires,
Et redonne-moi le souffle pour ne plus souffrir.
Quelques précisions pour ton "plaidoyer" :
"Motema" est le mot clé : c'est le siège des émotions. En le disant, tu montres que ton regret vient de l'intérieur.
"Limbisa ngai" (Pardonne-moi) : Prononce-le avec douceur, c'est l'essence même de ta démarche.
