Je suis koï Daniel Kalivogui née à Koïmah Togoro, la terre de mes ancêtres
Eh hé… eh hé…
Koïmah Togoro !
La voix des ancêtres résonne,
Que la famille soit bénie !
Je suis Koï Daniel Kalivogui,
Enfant de Koïmah Togoro.
Je marche avec honneur,
La tête haute, le cœur sincère.
Mon village est ma force,
Ma famille est ma richesse.
Koïmah Togoro, ô ma terre !
Je ne t'oublierai jamais.
Kalivogui, Dopavogui, Bilivogui,toupou
Nos racines resteront unies.
Eh hé… eh hé…
Que Dieu bénisse notre famille !
Je rends hommage à mon père, Lavilé Kalivogui,
Homme de courage et de dignité.
À ma mère, Ouidoh Dopavogui,
Source d'amour et de sagesse.
À ma grand-mère, Kèbè Sèvè Bilivogui,
Tes bénédictions m'accompagnent chaque jour.
Mon grand frère, Koïkoï Fassou Toupou,
Tu es mon soutien et ma fierté.
Ensemble, nous avançons,
Dans l'unité, le respect et la paix.
Koïmah Togoro, notre terre sacrée !
Nous garderons ton héritage vivant.
Que les tambours résonnent,
Que les voix s'élèvent,
Pour célébrer notre famille
Aujourd'hui et pour toujours
