Kankpé

*[APPEL - HUNNU]* *Fon :* Ago! Ago e! Mi ɖo to e? *Phonétique :* A-go! A-go é! Mi do to é? *Français :* Attention! Vous m’entendez? *Fon :* Kanpké wá, ahwan yɔyɔ ɖé wá! *Phonétique :* Kan-kpé wa, a-hwan yo-yo dé wa! *Français :* Kanpké est arrivée, une nouvelle chose est venue! *Fon :* Danxomɛ sin ahan, e nyɔ́ tawun! *Phonétique :* Dan-ho-mè sin a-han, é nyo ta-oun! *Français :* La boisson du Danhomè, elle est très bonne! --- *[COUPLET 1]* *Fon :* E nɔ na fifa, e nɔ na jijɔ nú tovi lɛ *Phonétique :* E no na fi-fa, e no na ji-jo nou to-vi lè *Français :* Elle donne la fraîcheur, elle donne la joie aux citoyens *Fon :* Kútɔnu sín káká Kétou, mǐ ɖó kɔnu ɖokpo *Phonétique :* Kou-to-nou sin ka-ka Ké-tou, mi do ko-nou do-kpo *Français :* De Cotonou jusqu’à Kétou, nous avons une seule coupe *Fon :* Xɔ́ntɔn ɖagbe nɔ ɖu ahan ɖo kpɔ́ *Phonétique :* Hon-ton da-gbé no dou a-han do kpo *Français :* Les bons amis boivent ensemble *Fon :* Mi nu Kanpké, bɔ ayi mitɔn na hun! *Phonétique :* Mi nou Kan-kpé, bo a-yi mi-ton na houn! *Français :* Buvez Kanpké, et vos cœurs s’ouvriront! --- *[REFRAIN]* *Fon :* Kanpké! Kanpké! Ahan mitɔn wɛ! *Phonétique :* Kan-kpé! Kan-kpé! A-han mi-ton wè! *Français :* Kanpké! C’est notre boisson! *Fon :* Kanpké! Kanpké! Bénin tɔn wɛ! *Phonétique :* Kan-kpé! Kan-kpé! Bé-nin ton wè! *Français :* Kanpké! Kanpké! C’est pour le Bénin! *Fon :* Mi xo gankeke, mi ɖu hun, mi nu! *Phonétique :* Mi ho gan-ké-ké, mi dou houn, mi nou! *Français :* Frappez les gankeke, dansez, buvez! *Français :* Kanpké, la bière de notre terre! --- *[COUPLET 2]* *Fon :* Azɔ̌ to ɔ tɔn wɛ, alɔ mǐtɔn wɛ ɖe e tɔ́n *Phonétique :* A-zo to o ton wè, a-lo mi-ton wè dé é ton *Français :* C’est le travail du pays, c’est nos mains qui l’ont sortie *Fon :* Ɖo Kanpké mɛ ɔ, Bénin ɖo kpɔ́ *Phonétique :* Do Kan-kpé mè o, Bé-nin do kpo *Français :* Dans Kanpké, le Bénin est uni *Fon :* E nyí fífá, e nyí nukú