Intro
Cette chanson est pour toi, Azizath, mahougnon SAGBOHAN de la part de ton chéri TONOUKOUIN Amour Christ.Une femme forte, une femme courageuse, Une femme qui a traversé les épreuves, Mais qui est restée debout.
Yoruba : Azizath mi, obìnrin alágbára, Obìnrin tí ayé dán wò púpọ̀, Ṣùgbọ́n o dúró gígùn, Ọlọ́run sì ń tọ́ ọ sọ́nà.
Couplet 1
Azizath, tu es née sans connaître l'amour d'une mère, Mais Dieu t'a donné Souradja, une grand-mère extraordinaire. Elle était ton refuge, ton sourire et ton espoir, La lumière qui brillait dans tes jours les plus noirs.
Tu as appris la couture, le stylisme et la création, Avec tes mains tu transformais les rêves en passion. Malgré les difficultés, tu gardais toujours la foi, Car ton courage était plus grand que tout ce que tu voyais.
Ìyá rẹ o mọ̀ rí, Ṣùgbọ́n Souradja di ohun gbogbo fún ọ. Ó tọ́ ọ dagba pẹ̀lú ìfẹ́ àti àánú, Ó jẹ́ ìmólẹ̀ nígbà òkùnkùn ayé.
O kọ́ iṣẹ́ aṣọ, O di stylist tó ní ọgbọ́n. Pẹ̀lú ọwọ́ rẹ o ń ṣẹ̀dá ẹwà, Ọlọ́run sì ń bù kún iṣẹ́ rẹ.
Refrain
Oh Azizath, femme de valeur, Tu as vaincu les peines et les douleurs. Ton histoire est celle d'une combattante, D'une reine forte et rayonnante.
Azizath mi, obìnrin pàtàkì, O ṣẹ́gun ìbànújẹ àti ìrora. Ayé rẹ jẹ́ ìtàn ìgboyà, Ìwọ ni ayaba tó ń tàn ìmọ́lẹ̀.
Gauthier fut ton premier amour, Ton cœur l'aimait nuit et jour. Mais ton beau-père refusait cette relation, Et vos rêves sont partis avec le vent des saisons.
Puis Alexandre est venu avec de belles paroles, Jouant avec tes émotions comme un mauvais rôle. Ensuite Prince a profité de tes blessures, Te laissant seule avec des cicatrices dures.
Yoruba : Gauthier ni ìfẹ́ àkọ́kọ́ rẹ, O fẹ́ràn rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ. Ṣùgbọ́n ayé kò jẹ́ kí ìfẹ́ náà pé, Ọ̀nà wọn sì yà kúrò lọ́dọ̀ ara wọn.
Alexandre dé pẹ̀lú ọ̀rọ̀ adùn, Ṣùgbọ́n kò jẹ́ olóòótọ́. Prince sì lo ìpo rẹ, Ó fi ìrora sílẹ̀ nínú ọkàn rẹ.
Pont
Alors tu as choisi de te relever, De travailler et d'avancer. À "La Dose" cherchais simplement ton chemin, Sans savoi
