[Intro – voz baixa, eco, batida drill lenta]
(inglês + português)
I was walking alone… na rua escura de São Tomé
Sozinho no peito, coração pesadu…
But the island whispers: leve-leve, meu bem…
[Verso 1 – drill feel, melancólico]
(crioulo + português)
N sta sô, n sta sô na plé di São Tomé
Noite fundu, ventu ka fla nada pa n consolá
Cabeça pensa tropu, dôlô na alma ka pasa
Amigu ka tem, amor fugiu… que vida amargu sa
(solidão pesa, irmão)
Je me sens seul, tout le monde dort
Solo en la playa, mirando el mar sin fin
[Pré-refrão – começa a subir, kizomba groove entrando]
(francês + espanhol)
Mais soudain j’entends… risos que vêm
Gente chega, abraça, faz calor no coração
¡Vamos, mi gente! No estás solo aquí
[Refrão – afro-kizomba full vibe, dança, repetitivo e catchy]
(misto – português + crioulo + inglês)
Leve-leve, leve-leve na ilha!
Povo unido, ninguém fica sô!
N sta kontenti, alegria vem djá!
From São Tomé to Príncipe, we rise up strong!
Ua món ka labá ôtlô pa dôçu ficá limpu
(Mão lava mão, juntos ficamos limpos)
Afro-vibe no ar, kizomba no pé
Solidão foi embora… agora é só prazer!
[Verso 2 – mais dançante, afrodance energy]
(crioulo + cabo-verdiano feel + inglês)
Gente di Roça, gente di cidade
Chega ku rum, ku funaná, ku batuku na batida
N txiga li, floga, dança na poeira
No more lonely nights, we got family here
Mon ami, vem dançar comigo
¡Baila conmigo, mi amor africano!
N kre bu, n kre tudu mundu li
United we stand, na terra di sol quente
[Refrão – explode, com ad-libs]
Leve-leve, leve-leve na ilha! (ôôô!)
Povo unido, ninguém fica sô! (nunca mais!)
N sta kontenti, alegria vem djá! (vem cá!)
From São Tomé to Príncipe, we rise up strong! (strong!)
[Ponte – mais sensual, afro-kizomba lenta]
(crioulo + português)
Mina cé ku mecê… ka ta fika sô
Bu sorriso ilumina tudu escuridão
Corpo colado, ritmo na veia
Ilha pulsa, coração acelera devagar
[Refrão final – big, com camadas multilíngues]
Leve-leve, leve-leve na ilha!
Povo unido, um só coração!
Joyeux, feliz, happy, ¡feli
