Voilà la traduction en fongbé. C’est une traduction fidèle du sens, le fongbé n’a pas toujours une correspondance mot à mot avec le français :
*Fongbé :*
_Un yí wè, un xɔnton ce Achabi Fathia. Hwi wɛ nyí nǔ bǐ nú mì, bɔ ényí hwi ma ɖo gbɛ ce mɛ ɔ, un sixú nɔ gbɛ mǐmɛ̌ ɖé mɛ ǎ. Un yí wè káká ɖó ayi ce bǐ mɛ. Nǔ e wutu un jó xɔnton ce ɖevo lɛ bǐ ɖ’ayǐ é wɛ nyí we. Ma jó mì ɖ’ayǐ ó, un ná wa nǔ bǐ nú we. Un nyí tɔwe, ayi ce ɖo asi towe, wa nǔ e jló we ɔ bǐ xá ɛ. Bo tunwun ɖɔ xɔnton towe ɖevo lɛ ná ɖó vɛ̌ ɖɔ ée yě jó we ɖ’ayǐ é wutu, ɖó un nyí amlɔ̌nɔ ǎ. Ðó hwi wɛ zɔ́n bɔ un ná húzú tɔ́ ɖé nú xwédo ɖé ɖo azǎn gudo tɔn lɛ mɛ._
*Traduction mot à mot de ce que ça dit en français :*
Je t’aime, mon amour Achabi Fathia. C’est toi qui es tout pour moi, et si tu n’es pas dans ma vie, je ne peux pas bien vivre. Je t’aime de tout mon cœur. C’est à cause de toi que j’ai laissé toutes mes autres copines. Ne me quitte pas, je ferai tout pour toi. Je suis à toi, mon cœur t’appartient, fais-en ce que tu veux. Sache aussi que tes ex regretteront de t’avoir laissée, car je ne suis pas idiot. C’est grâce à toi que je deviendrai un futur père de famille.
