Sabrina de Gaz Mawete mélange lingala, swahili et français dans ses paroles, sans traduction française complète officielle disponible.
Voici une traduction fidèle et structurée basée sur les extraits vérifiés des sources (Boomplay, YouTube visualizer, Shazam), avec l'original en parallèle pour clarté �.Couplet 1Original : Mikukuwa napesa banani pendant nike kosa banani tcheka, ousiyene outani paya maman wayakuani mutumu paya aboyi bolingo aponi falanga ousiyene outani paya. Mina kosa bieku sema, djiwa niniwenanitesa, ooh kegrike chewozaye, wuna fania muayaracra. �Traduction : Tu me demandes de l'argent comme un fou alors que je n'ai pas d'argent, tu ris. Tu n'es pas content de moi, c'est ta mère qui te monte contre moi, elle me déteste parce que l'amour est tombé en panne, tu n'es pas content de moi. Je n'ai pas de gros péchés à confesser, la vie nous éprouve, oh tu m'as poignardé au cœur, tu veux me transformer en démon. �Refrain (répété)Original : Soki vie nanga eza ndako yo oza fongola bibiye Sabrina naliya, ana penda ouni yatche djousi mamanaliiii nania kolinga linga linga napana. Bibi Sabrina analia anapenda uniache juina mali nainganga linganga linganga na bwana. �Traduction : Si ma vie était une maison, tu l'aurais tout cassée, ma femme Sabrina pleure. Elle aime un autre à cause de sa mère, je l'aime encore, je l'aime, je l'aime, je ne peux pas. Ma chérie Sabrina pleure, elle aime un autre à cause de l'argent, je l'aime, je l'aime, je l'aime, monsieur. �Partie françaiseOriginal : Normal que je ne sois pas mignon. J'ai pas des millions. C'est pour ça que je ne suis pas mignon. Bour est mignon parce qu'il a des millions. Mignon ra il a des millions... analia anapenda uniache juina maliinganga linganga ling'anga bana. �Traduction : C'est normal que je ne sois pas mignon. Je n'ai pas des millions. C'est pour ça que je ne suis pas mignon. Le "bour" (bourgeois) est mignon parce qu'il a des millions. Mignon parce qu'il a des millions... elle pleure, elle aime un au
