Au revoir

(Couplet 1 – Français) J’entends encore ta voix dans le silence du soir Tes mains me guidaient même quand j’étais dans le noir Tu disais “avance”, même quand j’avais peur Aujourd’hui je marche avec ton cœur dans mon cœur Ton rire flotte encore entre les murs de la maison Chaque photo de toi me raconte une saison T’es partie loin mais je sais que c’est pas fini Parce que dans mon âme, mamie, tu vis (Refrain – Français) T’es pas partie, t’es juste passée de l’autre côté Dans chaque souffle, je peux encore te retrouver Même si le temps essaie de tout effacer Ton amour, lui, il va jamais s’arrêter ⸻ (Couplet 2 – Español) Abuela, te busco en cada estrella del cielo Tu voz me calma cuando me invade el miedo Tus palabras viven dentro de mí Aunque no estés, yo te siento aquí Tus abrazos eran mi hogar Tu sonrisa, mi lugar Ahora el viento me habla de ti Y en cada paso, te llevo en mí (Estribillo – Español) No te fuiste, solo cambiaste de lugar Sigues conmigo, no te puedo olvidar En cada latido te vuelvo a encontrar Tu amor conmigo va a eternizar ⸻ (Couplet 3 – Créole martiniquais) Manman gran, ou toujou la an tjè mwen Menm si zot pa ka wè’w, mwen sav ou pa lwen Chak pawol ou di, sé fos épi lanmou Jòdi-a mwen ka maché épi tout sa an mwen Souf van ka poté mémwa’w douvan mwen Chak lannuit, sé kon si ou ka gadé mwen Ou pati, mé lanmou’w pa janmen mò I ka kléré chimen mwen ankò (Refrain – Créole) Ou pa pati, ou jis chanjé koté An chak moman, mwen ka santi’w pré Lanmou’w la pou tout tan rété Manman gran, ou ké toujou la bò mwen