A du n Ìroko ti wo... Le grand baobab est tombé.
Séfou, o da ile ro... Repose en paix, l'homme d'influence.
Let the beat drop. Afro vibes for a legend.
Couplet 1 : L'Hommage au Bâtisseur (Afro Groove)
(Rythme dansant mais posé, style soulful afro)
Orin wa de o, f'ọmọ Adja-Ouèrè
(Voici notre chant pour le digne fils d'Adja-Ouèrè)
Baobab ti wo l'oni, o di dandan o
(Le baobab est tombé aujourd'hui, c'est un fait inévitable)
Séfou Fagbohoun, Àṣẹ n bẹ l'enu rẹ
(Séfou Fagbohoun, il y avait de l'autorité et de la grâce dans ta parole)
O kọ ọna, o ṣe pataki n'ile Yoruba
(Tu as tracé la voie, tu as marqué l'histoire des terres yorubas)
Aiye n yipada, sugbon iṣẹ re wa titi
(Le monde tourne, mais tes œuvres demeurent à jamais)
O n f'oju rere han awọn ọmọ l'ọna
(Tu as montré le bon chemin aux jeunes, en tuteur sage)
Oga nla, irawọ ti ko le ku...
(Grand homme, étoile qui ne s'éteint jamais...)
Refrain (Pont mélodique, chœurs harmonieux)
Séfou o! Séfou o!
O di dindin, o di owurọ kùkù
(Adieu, tu t'en vas dans la brume matinale)
Sun re o, akọni n'ile Plateau
(Dors en paix, grand héros du Plateau)
A o ma ranti re o!
(Nous nous souviendrons toujours de toi !)
Couplet 2 : La Trace et l'Héritage (Rythme plus rythmé, cuivres Afro-beat)
Awon agba sọ pe, igi giga ki i subu ti ko ni dun
(Les sages disent : un grand arbre ne tombe pas sans faire de bruit)
Igbesi aye re, iwe nla ni fun wa
(Ta vie entière est un grand livre d'apprentissage pour nous)
Lati ọdun de ọdun, ipa re han gbangba
(De décennie en décennie, ton empreinte reste visible de tous)
At'owo at'ẹsẹ, o ja f'ọmọ eniyan
(Par tes actes et ta force, tu as lutté pour les tiens)
B'aye tilẹ fẹ kọrin idunnu, oni ọkan wa fọ
(Même si le monde veut chanter la joie, aujourd'hui nos cœurs se brisent)
Sugbon a dupe fun gbogbo ohun ti o se!
(Mais nous te remercions pour tout ce que tu as accompli !)
Outro (Fondu enchaîné avec des percussions traditionnelles et guitare)
O digba o, Baba...
The legend never dies.
Séfou Fagbohoun
