🔹 1. Être dans la lune
👉 FR : être distrait
👉 MG : varimbariana, tsy mihaino
✔ Exemple : Il est dans la lune en classe.
🔹 2. Mettre la main à la pâte
👉 FR : participer, aider au travail
👉 MG : manampy amin’ny asa
✔ Exemple : Tout le monde met la main à la pâte.
🔹 3. Avoir du pain sur la planche
👉 FR : avoir beaucoup de travail
👉 MG : be asa hatao
✔ Exemple : J’ai du pain sur la planche aujourd’hui.
🔹 4. Faire d’une pierre deux coups
👉 FR : réussir deux choses en même temps
👉 MG : mamita zavatra roa indray mandeha
✔ Exemple : Il travaille et apprend en même temps.
🔹 5. Coûter les yeux de la tête
👉 FR : être très cher
👉 MG : lafo be
✔ Exemple : Ce téléphone coûte les yeux de la tête.
🔹 6. Être sur son 31
👉 FR : être très bien habillé
👉 MG : miakanjo tsara be
✔ Exemple : Elle est sur son 31 pour la fête.
