Amor en Dos Mundos

[Intro] Dímelo en dos idiomas, corazón dividido, se siente igual Afuera llueve, adentro hay un adiós que no quiere llegar [Verse 1] I walk the street where—sin mapa—your voz still echoes You said forever, pero el forever se desmorona en mis manos Te miro y entiendo que te falta pedir perdón a veces Y even cuando sonríes, la tristeza es un huésped que permanece [Pre-Chorus] Between the words, I miss your touch like a lullaby that fades Entre las luces, mi pecho grita tus nombres en andas cansadas [Chorus] Love, you were a fire I couldn’t keep alive Amor, fuiste un fuego que no pude mantener If you’re gone, I’m learning to breathe in the rain, to survive Si te vas, aprendo a respirar bajo la lluvia, a sobrevivir Hold me in memory, don’t let the night erase Abrázame en el recuerdo, no dejes que la noche borre [Verse 2] I write your name in both tongues, para que no te olvides Two languages, same ache, the ache that never grows old Te digo te quiero con un susurro que nadie entiende Yet the distance speaks in silence, tan large como el sol encendido [Pre-Chorus] Between the words, I miss your touch like a lullaby that fades Entre las luces, mi pecho grita tus nombres en andas cansadas [Chorus] Love, you were a fire I couldn’t keep alive Amor, fuiste un fuego que no pude mantener If you’re gone, I’m learning to breathe in the rain, to survive Si te vas, aprendo a respirar bajo la lluvia, a sobrevivir Hold me in memory, don’t let the night erase Abrázame en el recuerdo, no dejes que la noche borre [Bridge] Maybe mañana we find a way back to us, or perhaps goodbye is a doorway Quizá mañana encontramos una manera de volver a nosotros, o tal vez la despedida es una puerta But tonight I whisper your name to the stars, and let the sorrow stay Pero esta noche susurro tu nombre a las estrellas, y dejo que la tristeza permanezca [Chorus] Love, you were a fire I couldn’t keep alive Amor, fuiste un fuego que no pude mantener If you’re gone, I’m learning to breathe in the rain, to survive Si te vas, aprendo a respirar bajo la lluvia, a sobrevivir Hold me in memory, don’t let the night erase Abrázame en el recuerdo, no dejes que la noche borre [Outro] Puede que mañana llegue la calma, puede que llegue la sal de la despedida Maybe tomorrow brings calm, maybe the salt of goodbye stays Until then, I carry your shadow and love in every language I know Hasta entonces, llevo tu sombra y amor en cada idioma que conozco