[Intro]
Yeah…
From the pain to the light…
Ghetto for life… eh eh
[Couplet 1 – Lingala]
Na kati ya cité, bomoyi ezali pasi
Ba rêve ezali minene kasi nzela ezali pasi
Mama alobaki tika motema ezanga posa
Nazali koluka chance, kasi monde ezali kosa
Bandeko bakomi mosika na ndenge ya mbongo
Ba amis bakoma te, ba changer pona ndenge ya ngongo
Nazali kaka awa, motema ezali ko benga
Ghetto ezali ngai, nakokende te soki te malembe
[Refrain – Français + Anglais]
Dans le ghetto j’ai grandi, j’ai appris à survivre
Even when it hurts, I still believe, I still believe
On tombe, on se relève, c’est la vie qu’on vit
Ghetto for life… that’s my reality
Dans mes rêves je m’envole loin de la nuit
But my roots keep calling me, calling me
Même si demain tout change dans ma vie
Ghetto for life… forever in me
[Couplet 2 – Français]
Les nuits sont longues quand t’as rien dans les poches
Les espoirs se perdent entre les sirènes et les proches
J’ai vu des frères tomber pour des billets sales
Le cœur devient froid dans un monde brutal
Mais j’avance encore, même quand tout me freine
J’écris ma douleur pour calmer ma peine
On veut sortir d’ici, toucher les étoiles
Mais le passé nous suit comme une ombre qui voile
[Bridge – Lingala + Anglais]
Nazo loba Nzambe pesa ngai nzela
I’m trying hard but life ain’t fair, oh yeah
Motema ezali ko lela na malembe
Still I rise, I fight again
Biso nyonso toza na rêve moko
We just wanna shine, get out the low
Ata soki tokanga miso te
We gon’ make it someday
[Refrain – Français + Anglais]
Dans le ghetto j’ai grandi, j’ai appris à survivre
Even when it hurts, I still believe
On tombe, on se relève, c’est la vie qu’on vit
Ghetto for life… that’s my reality
[Outro]
Ghetto for life…
Lingala, français, English…
From the struggle to the light…
We rise… we fight…
