Couplet 1
Dans les ateliers résonne encore ta voix,
Entre les machines, on se souvient de toi.
Tu formais nos mains, tu éclairais nos vies,
Maître du froid, mais au cœur si rempli.
Couplet en langue locale (Fon)
Mi do gbe na we, Mètɔ Georges,
Aklunɔ wé nɔ mɛ gbè.
Nu si n’wọ na mí, ma yí bo kpɔ́n,
Ayiha towe, a na do gbe.
👉 (Traduction)
Nous te rendons hommage, Professeur Georges,
Ton enseignement vit en nous.
Ce que tu nous as donné ne disparaîtra pas,
Ton nom restera à jamais.
Refrain
Repose en paix, cher professeur,
Ton œuvre vit dans nos cœurs.
Chaque savoir que tu as semé
Ne cessera jamais de germer.
Repose en paix, homme de valeur,
Que Dieu t’accueille avec honneur.
Couplet 2
Sous le soleil de Porto-Novo, tu guidais nos pas,
Avec patience et savoir, tu croyais en chacun.
Plus qu’un professeur, un père, un repère,
Aujourd’hui ton absence nous laisse un désert.
Pont (avec rappel local)
Même si la mort t’a rappelé à Dieu,
Ton héritage vivra à travers nous.
Mi na zɔ́n towe, mi na jɛ gbe na we,
Nous marcherons dans tes pas avec foi.
Outro (Fon + français)
Yi dɔ́n, yi dɔ́n, na mi bo yi,
Va en paix, va en paix auprès de Dieu…
Adieu collègue, mentor, ami,
Que ton âme repose pour l’éternité.
