Mi yiɗi maa, mais c’est compliqué
Notre amour est beau mais bloqué
On s’aime fort, sans calculer
Mais nos familles veulent séparer
Mbé mbi yidaame et ma wonta waadi doume komi maabo ane ka toorodo doume wonta haa abada wana mine soubi ko djidmi ko mberdame soubi
A jaaraama pour ton sourire
Kono leydi ɗi waɗi ɗum haɗde ɗum jir
Je t’aime en silence, sans bruit
Mais la réalité nous poursuit
(Pré-refrain)
Ɓernde am e ɓernde maa
Ɗum gooto, kono ɗum waɗi laaɓa
They say “no”, we say “why?”
Mais nos rêves ne peuvent pas survivre
(Refrain)
We love, we cry, we try
Kono wallaahi, ɗum wayi no bay
Amour fort mais interdit
À cause des noms, à cause des vies
Mi yiɗi maa… tu m’aimes aussi
But the world says “ça suffit”
Two hearts but one divide
Entre nos peuples, entre nos prides
(Couplet 2)
On se parle sous la lune claire
Mais nos mondes ne veulent pas faire
Un chemin où nous deux exister
Sans qu’on nous dise de nous séparer
A dis “reste”, I say “je reste”
Kono leydiiɓe ɓe ɗi woni e test
Chaque regard devient jugement
Comme si aimer était un crime lent
(Bridge)
Ɓe naatni e hakkille amen
“Ça ne va pas ensemble”, they say again
Mais comment expliquer au cœur
Qu’il doit renoncer au bonheur ?
(Refrain)
We love, we cry, we try
Kono wallaahi, ɗum wayi no bay
Amour fort mais interdit
À cause des noms, à cause des vies
Mi yiɗi maa… tu m’aimes aussi
But destiny says “not for me”
Two souls but different roads
Sous le poids des codes
(Outro)
Mi anndi… maybe one day
Le monde changera sa way
But now we stand apart…
Deux amours, un seul heart. Yimbe diido so pibodiri goppe mbé contina gourdame moumene
