Cycle Éternel (永遠の輪廻 - Eien no Rinne)

Dans le fracas du fer, la guerre dessine nos ombres, 鋼の轟音の中、戦争は我らの影を描く。 (Hagane no gōon no naka, sensō wa warera no kage o egaku.) Pourtant, sous les cendres, la paix murmure un rêve sombre. だが灰の下で、平和は暗い夢を囁く。 (Daga hai no shita de, heiwa wa kurai yume o sasayaku.) Ma haine brûle comme un soleil noir de rancœur, 憎しみは、怨念の黒い太陽のように燃え、 (Nikushimi wa, onnen no kuroi taiyō no yō ni moe,) Mais ton amour est le seul rempart de mon cœur. しかし、君の愛こそが私の心の唯一の砦。 (Shikashi, kimi no ai koso ga watashi no kokoro no yuiitsu no toride.) La joie est un éclat de rire avant le sort, 喜びは、運命の前の刹那の笑い、 (Yorokobi wa, unmei no mae no setsuna no warai,) Car chaque vie s'achève dans le silence de la mort. なぜなら、全ての命は死の静寂の中で終わるから。 (Nazenara, subete no inochi wa shi no seijaku no naka de owaru kara.)