Hanvíví 8 : 1-4
1. Ényí nɔví ce, nɔ ce xomɛ tɔn wɛ a nyǐ din ɔ́, un mɔ we ɖo toxo mɛ ɔ́, un hɛn ɔ́, un ná kplá así kɔ nú we, bɔ mɛɖé ká ná vɛ nǔ dó mǐ ǎ;
Ah, si seulement tu étais mon frère, nourri au sein de ma mère ! Dehors, quand je te rencontrerais, je pourrais t’embrasser, et les gens ne me mépriseraient pas.
2. un ná kplá we bɔ mǐ ná yi nɔ ce xɔ mɛ, bɔ mɛɖé ká ná nɔ́ vɛ nǔ dó mǐ ǎ. Mǐ jɛ dɔ̌n ɔ́, a nǎ kplɔ́n heɖíɖó mì, bɔ un ná ná vɛ̌ɛn ce wǎnɖagbenɔ ɔ́ we, bɔ a nǎ nu; un ná ná glenádi ce sín ahan we, bɔ a nǎ nu.
Je te conduirais dans la maison de ma mère, et tu m’apprendrais l’amour. Je te ferais boire du vin parfumé, du jus de mes fruits rouges.
4. Đyɔ̌vǐ Jeluzalɛ́mu tɔn lɛ́ɛ mi, kɛnklɛ́n wɛ un dó nú mi, mi ma fɔ́n wǎn yíyí ó, mi ma fɔ́n wǎn yíyí cóbónú é ɖésúnɔ ɖó jlǒ tɔn ó.
« Je vous en supplie, filles de Jérusalem, ne réveillez pas mon amour, ne le dérangez pas avant qu’il donne son accord ! »
