Eh eh eh...
Congo na biso, RDC ya ba ancêtres...
Tosali nini mpo na komona pasi boye ?
Wananchi wanalia, watoto wanateseka...
Couplet 1 (Français)
Le peuple se réveille chaque matin dans la douleur,
Malgré les richesses du pays, il vit dans la peur.
Les mamans pleurent, les jeunes cherchent leur chemin,
Pendant que l'espoir semble s'éloigner au loin.
Pré-refrain (Lingala)
Bato bazali kolela,
Mboka ezali na bomengo te.
Bilaka mingi, kasi mbuma ezali te,
Peuple azali kozela changement ya solo.
Refrain (Français – Lingala – Swahili)
Oh Congo, mboka na biso,
Toboyi pasi oyo eleki ndelo.
Wananchi wanataka haki na maendeleo,
Amani, umoja na maisha mazuri.
Oh RDC, yoka mongongo ya peuple,
Tika justice ekota na mboka.
Tusikie sauti ya wananchi,
Kwa sababu Congo ni ya wote.
Couplet 2 (Swahili)
Vijana wanahangaika kutafuta maisha,
Lakini matumaini yao yanazidi kupotea.
Mama wanalia kwa uchungu wa mioyo,
Wakiomba kesho iwe bora kuliko leo.
Pont (Lingala)
Totelema nyonso lokola moto moko,
Mpo na bolamu ya mboka na biso.
Bana Congo bazali na makoki,
Tolingi kimia, bosembo mpe bomoi malamu.
Refrain
Oh Congo, mboka na biso,
Toboyi pasi oyo eleki ndelo.
Wananchi wanataka haki na maendeleo,
Amani, umoja na maisha mazuri.
Oh RDC, yoka mongongo ya peuple,
Tika justice ekota na mboka.
Tusikie sauti ya wananchi,
Kwa sababu Congo ni ya wote.
Outro
Congo ezali ya bato nyonso,
Pas ya bato moke mpo na matomba na bango.
Umoja, travail, maendeleo,
Vive RDC, vive peuple congolais !
(Fin)
"Sauti ya peuple, mongongo ya bato, voix du peuple congolais..."