Dari

🎶 Chant funéraire mixte (Biali + Français) Hommage à Papa DARI Kiatti – Chef de Tihoun Refrain (lent, en chœur) tə pweu hwisə oo… (Papa est parti…) tə u yosu oo… (Nous pleurons…) yenə u pisa hanə sui oo Papa… (Repose en paix…) Tə pa a dú da hyinə… (Nous ne t’oublierons pas…) Couplet 1 A yi nuam Tihun begə ceta u e… (Tu étais le grand chef de Tihoun…) Papa DARI Kiatti, homme de respect tə pweu hwisə… Aujourd’hui tu nous as laissés tə u yosu… Tout le village pleure tə handabə a turə su… Les ancêtres t’accueillent Refrain (chœur) tə pweu hwisə oo… Papa est parti… tə u yosu oo… Nous pleurons… Couplet 2 (hommage) A yi de tətiesakau… (Tu étais notre guide…) Tu nous montrais le bon chemin Tu étais la sagesse du village Aujourd’hui ton silence fait mal Mais ton nom reste vivant Tə pa a dú da hyinə… Nous ne t’oublierons jamais Pont (appel - réponse) Chanteur : Papa oo, pourquoi tu es parti ? Chœur : tə pweu hwisə ! Chanteur : Est-ce que nous allons t’oublier ? Chœur : Tə pa a dú da hyinə ! Chanteur : Où es-tu maintenant ? Chœur : tə handabə a turə su ! Couplet 3 (rite / cérémonie) yagə tə nagə a suotə e… (Aujourd’hui nous voulons te laver…) Dernier hommage à notre père Dernier respect à notre chef Nous t’accompagnons avec dignité Avec amour et respect yenə u pisa hanə sui… Repose en paix Papa Refrain (plus fort) tə pweu hwisə oo… Tihoun pleure son chef… tə u yosu oo… Le village est en deuil… yenə u pisa hanə sui oo… Couplet 4 (enfants) DARI Marie pleure son père tə u yosu… DARI Jean Pierre appelle ton nom tə u yosu… DARI Pissihoun garde ta mémoire DARI Yabamdou suit ton chemin DARI Nami porte ton honneur DARI Nambieni Pitchéti ne t’oubliera jamais DARI Kamtani pleure son père Tə pa a dú da hyinə… Couplet 5 (reconnaissance spéciale) DARI SAMBIENI oo… Nous voyons ton courage Pour ton grand