*Chanson pour l’Association des Couturières – En Fon*
*Titre : _Alɔnuzɔwatɔ lɛ Mi Kplé_ = « Nous les couturières, unissons-nous »*
*Version 1 : Hymne officiel – 3 couplets + refrain*
_Rythme : Agnangan / Zinli moderne. Facile à chanter en groupe._
* Kinkɔn*
_Alɔnuzɔwatɔ lɛ mi kplé, mi kplé o!_
_Alɔ lɛ mi nɔ wa, bó nɔ bló to ɔ́ ɖó!_
_Agbaza mɛtɔn, kanlin mɛtɔn, mi nɔ ɖó ɖo kpó!_
_Alɔnuzɔwatɔ, mi wɛ nyi ganjí nɔ!_[Refrain]
_Traduction : Couturières unissons-nous! C’est nos mains qui travaillent et qui embellissent le pays! Corps d’autrui, honneur d’autrui, nous assemblons! Couturières, nous sommes la fierté!_
*[Couplet 1]*
_Zǎnzǎn asikɔ mɛ ɔ, mi nɔ fɔ́n,_
_Masín gbe ɔ nɔ́ ji han nú gbɛtɔ lɛ._
_Avɔ ɖagbe ɔ, é nɔ́ ɖè winnyí tɔn xlɛ́,_
_Alɔnuzɔwatɔ, azɔ̌ towe nyɔ́ kpɔ́!_
_Traduction : Tôt le matin nous nous levons, Le bruit de la machine chante pour les hommes. Un bel habit révèle la dignité, Couturière, ton travail est très bon!_
*[Couplet 2]*
_Kpɛví kpó ɖaxó kpó wɛ mi nɔ tɔ́n ná,_
_Alɔvɔ, bɔta, kaba, mi nɔ lɔn bǐ._
_Azɔ̌ mǐtɔn ɔ, é nyí fífá kpó sísí kpó,_
_Mi ma gɔn ɖiɖekpo ó, mi sɔ́ ayi ɖó!_
_Traduction : Petit et grand, nous habillons tout le monde, Robe, boubou, kaba, nous cousons tout. Notre métier, c’est paix et respect, Ne nous divisons pas, soyons unies!_
*[Couplet 3]*
_Égbé mǐ kplé ɖo gbɛ̌ta ɖokpó mɛ,_
_Bo na d’alɔ mǐɖée, bo na yì nukɔn._
_Ganxixo ɖé wɛ, é ná hɔ́n mǐ bǐ,_
_Alɔnuzɔwatɔ lɛ, mi ní jɛ gbè ɖokpó!_
_Traduction : Aujourd’hui nous sommes réunies en une seule association, Pour nous entraider et aller de l’avant. L’heure a sonné, elle nous sauvera toutes, Couturières, parlons d’une seule voix!_
* Kinkɔn x2* pour finir fort.[Refrain]
---
*Version 2 : Courte pour WhatsApp Status / Ouverture réunion – 30 sec*
_Alɔnuzɔwatɔ lɛ e, mi fɔ́n!_
_Masín towe nyí ahwan towe!_
_Kpɔ́ ɖo kpó ɔ, mǐ ná ɖu ɖɛ!_
_Alɔnuzɔwatɔ, yééé!_
_Traduction : Couturières, levez-vous! Ta machine est ton arme! Unies, nous allons réussir! Couturières, yééé!_
