Couplet 1 :
Sur son lit d’hôpital, elle pliait une grue en papier, les mains tremblantes, l’ajoutant à la pile qui s’amoncelait à côté d’elle.
Dix ans plus tôt, elle avait survécu au bombardement d’Hiroshima.
Mais à présent, la maladie due aux radiations la rongeait lentement.
Ses amis lui racontèrent une vieille légende.
Si l’on plie mille grues en papier, les dieux exaucent un vœu.
Refrain :
Elle décida de plier des grues et de faire le vœu de vivre.
Alors, chaque jour, à mesure que sa santé se détériorait, elle continua à plier des grues.
Couplet 2 :
Celles-ci recouvrirent sa table de chevet, puis le rebord de la fenêtre, puis la chaise à côté d’elle.
En un mois seulement, elle en avait plié mille plus trois cents.
Mais son vœu ne se réalisa pas, et elle mourut à l’âge de douze ans.
Refrain :
Une statue fut érigée en son honneur, une fillette brandissant une grue vers le ciel.
Et bientôt, des enfants du monde entier se mirent eux aussi à plier des grues en papier qu’ils envoyaient pour être déposés au pied de sa statue.
