الْمُصْطَفَى (Dit le serviteur, Khadimou Moustapha)
لِمَنْ لَهُ كُلُّ الْمَحَامِدِ صَفَا...
Serigne Touba Khadimou Rassoul, yaw lañuy toudou sa souné.
Serigne Fallou Mbacké, galas bi, leral nga souniou yoon.
Serigne Saliou, l’ombre du Cheikh, l’éducateur des âmes.
Serigne Abdou Karim Mbacké Borom Ndindy, barké bi mungi ci yaw,
Yéne mungi ci souniou xol, yéne ay leralou souniou doundou.
[Refrain - Énergique Mbalax]
Samiytouha Mawahiba Nafi'i... (Je l'ai nommée les dons du Profitant)
Fi madhi mane li kouli khayrine jami'i...
Djiby Gueye néna : Barké ba ngui ci khassida yi !
Mouné Touba ! Mouné Touba ! Mouné Mbacké !
Bismi Lahi Ikfini... Yalla nangu ma sotti barké bi.
[Couplet 2 - La Famille (Les Poèmes)]
(Rythme saccadé, percussions plus fortes)
Djiby Gueye (Le compositeur) :
« Man Djiby, liguéyé na Didier, wayé tay maktoub bi laa andal,
Ci ndiguelou Cheikhoul Khadim laay doxé. »
Khadijatou Bintou Rassouli Lahi Gueye (L’épouse) :
« Khadijatou, sohna bou bakh, mbeuguel ak téguine,
Yaw la Yalla dénkani samay lokho, yaay leralou sama keur. »
Ndongo Gueye (Le père) & Mbéne Sene (La mère) :
« Ndongo Gueye, baye bou téll, ndioubeul ak fit.
Mbéne Sene, yaay bou am kholou gatt, sa barké mo may doundal.
Yalla na lén Yalla may moudjou bou rafet. »
Ndioufa Gueye (La belle-sœur) :
« Ndioufa, souniou mbokk, souniou kharit,
Teguine bi ak soutoura bi, sa mélow la. »
[Couplet 3 - Les Frères et les Ancêtres]
Serigne Khadim, Serigne Fallou & Mame Alla Gueye (Les petits frères) :
« Khadim, Fallou, ak Mame Alla,
Yéne laay dénkani Serigne Touba, nék lén ay talibé you sél,
Sama souniou rak yi, souniou yakar. »
Khadim Gueye (Le petit père) :
« Khadim, sama nidiaye, yaw laay nianeul sa souné,
Yalla na sa barké yaatou, sa kanam leral. »
Mame Alla Gueye & Fatou Séne (Les grands-parents) :
« Mame Alla, Fatou Séne, souniou mame yi sémbeul niou,
Réne bi yéne la, liguéye bi yéne la, ndono bi mungi doundou. »
[Pont - Transition Arabe/Wolof]
ثُمَّ الصَّلَاةُ مَعَ سَلَامٍ سَرْمَدَا (Puis la prière et la paix éternelle)
عَلَ
