[Intro]
Yeah… Different faces, different worlds, But somehow, our hearts speak the same language.
[Verse 1 – Tagalog]
Magkaiba man ang ating pinanggalingan, Magkaiba ang salita, kultura’t tahanan. Pero nang makita kita, parang may nagsabi, “Sa dami ng tao, ikaw ang hinahanap ng puso ko.”
Hindi kailangang pareho ang ating mundo, Basta pareho ang tibok kapag magkasama tayo. Kahit hindi ko maintindihan lahat ng sinasabi mo, I can read your heart when you’re looking at me.
[Pre-Chorus – English]
Maybe we speak different words, But I understand your eyes. And every time you hold my hand, I know our love can cross the lines.
[Chorus – Mixed]
사랑해 (saranghae), I love you, mahal kita, 言葉が違っても (kotoba ga chigatte mo), our hearts are still one. Kahit magkaiba ang lahi at pinanggalingan, Love has no border, love has no limitation. You’re Korean, I’m Filipino, Maybe Japanese words are different too, But when you say “I love you,” I hear the same thing my heart says to you.
[Verse 2 – Korean/Japanese]
너와 함께라면 (neowa hamkkeramyeon), I don’t care where we come from. 우리의 사랑은 (uriui sarangeun) Stronger than the distance between us.
君が笑うたび (kimi ga warau tabi), My whole world becomes brighter. 言葉はいらない (kotoba wa iranai), When your heart speaks louder.
[Rap – Taglish/English]
Yeah, listen, Different passport, different hometown, Different language, but we still found common ground. They might say, “How can this ever work?” But love doesn’t care about the labels that we wear.
Korean words, Japanese phrases, English “I love you” in different places. Tagalog “mahal kita,” simple but true, No matter what language, it still means me and you.
Hindi hadlang ang kulay o ang ating pangalan, Hindi sukatan ang lahi para sa pagmamahalan. If the world says we’re too different to stay, We’ll prove that love can find another way.
[Bridge – Soft]
saranghae, aishiteru) I love you… Mahal kita…
Four different words, But one beating heart.
[Final Chorus]
사랑해, I love you, mahal kita
