Bien sûr. Voici une version en bambara, en gardant le sens et l’émotion de votre histoire :
🇩🇿🇹🇳🇮🇹 AN KA TERIYA COGO
Ne tɔgɔ ye Barawele Traoré, n teri tɔgɔ ye Sirima Traoré.
An ka ɲɔgɔn teriya ye teriya, dannaya ani ɲɔgɔn dɛmɛni kɔrɔ. Ɲɛnamaya kɛra ka an bila dugu caman na: Algerie, Tunisie ani Italie. An ka taaɲɛɛ kelen-kelen na, an ye koɲuman ni kojuguman caman bɔ ɲɔgɔn fɛ. An ye musoɲɛ, nisɔndiya, hakilina, ɲɛnabɔli ani hakɛrɛya caman bɔ ɲɔgɔn fɛ.
Algerie, yan an ka teriya tun ka bon kosɛbɛ. An ye kalan ko, ni gɛlɛya nana, an ka kan ka ɲɔgɔn dɛmɛ, ka ɲɔgɔn kɔrɔta, ka ɲɔgɔn fɛ. An ma ɲɔgɔn bila.
Kɔfɛ, an ka sira y’a bila Tunisie. Yan fana, an ye taa kelen-kelen, an ka ɲɔgɔn kɔrɔ. Ni kelen nafa bɛ yen, wɛrɛ tun bɛ yen ka a dɛmɛ. An ye faamu ko teriya yɛrɛ ma bɔ yɔrɔ la; a bɛ bɔ dusukun, dannaya ani ɲɔgɔn bonya la.
Kɔfɛ, an sera Italie, ni sunɔgɔ kura ani ɲɛnamaya kura ka fɔlɔ. An tun bɛ sɔn ka yɛrɛ ka ɲɛnamaya ka ɲi. Sira ma kɛ a ka di waati bɛɛ, nka an ka teriya ma sɛgɛn. An ka ɲɔgɔn kan ka tɔgɔ.
Barawele ni Sirima, teri fila, dugukolo saba, nka kɔrɔ ye kelen. 🇩🇿❤️🇹🇳❤️🇮🇹
Ni ɲɛnamaya bɛ an bila yɔrɔ jumɛn na sini, an bɛna an ka hakilina, an ka ɲɔgɔn fɛ waatiw ani teriya min bɛ an sɛgɛn, o bɛɛ mara dusukun na.
Teri yɛrɛ ma bɔ i fɛ ni waati ka gɛlɛn. A bɛ i fɛ, a bɛ i dɛmɛ, a bɛ i kɔrɔta. ❤️
