[Intro]
Iwacu wa Congo, sauti ya moyo ni upepo wa matumaini.
[Verse 1]
Petit Kongo anauliza kwa sauti ya juu: nani atasimama kwa taifa? / Mwenyewe anatazama mbele, macho yanasema barabara ya amani.
Du dz- dus: les rues pleurent, les citoyens travaillent sans relâche, mais les frontières de la peur les divisent.
Le peuple souffre, chaque jour un Echo du harcèlement des critiques contre nos dirigeants, sans gloire pour ceux qui cherchent le pouvoir.
[Verse 2]
Nous regardons le fleuve qui porte nos rêves et nos douleurs, et les voix s’élèvent: courage, solidarité, travail pour le progrès.
Kongo anakumbuka mila ya Umoja: si juhudi zetu hazitoshi, hatuwezi kusonga mbele. / Notre voix s’élève comme un seul tambour: non à la haine, oui à la paix.
[Pre-Chorus]
Kabila au loin est évoqué, sans glorification, juste un miroir pour réfléchir: qui prend la route pour la nation? / Qui sera le feu qui rallume l’espoir?
[Chorus]
Naomba amani, naomba umoja, usipigane kwa hasira ya yule upande mwingine.
Nkinda maisha ya wengine, tuunganishe mikono, tujengee taifa letu kwa kazi na haki.
Salam kwa taifa, peana mikono, ufungue mlango wa maendeleo.
[Verse 3]
La vie quotidienne des citoyens: des marchés qui chantent, des larmes qui sèchent en silence, des enfants qui rêvent d’école et d’un avenir sûr.
Kongomano anauliza tena: nani atasimama? Ni sisi sote, ni kila mtu mwenye moyo wa amani.
[Bridge]
Sawasawa, tusididie, tusikimbilie uzito wa chuki. Umoja ni glasi ya maji safi: inamwaga uhai wetu.
[Verse 4]
Alors que les critiques fusent, restons debout, main dans la main, pour le peuple qui travaille, pour la paix qui protège, pour le progrès qui attend.
[Chorus]
Naamini kwa pamoja, amani na umoja, tusidandautiane na husuma.
Amani itawaka, umoja utabora barabara ya mbele. / Nous avançons ensemble, vers un Congo debout et droit.
[Outro]
Mbele kwa mbele, tukiwa pamoja, kwa amani na umoja. Nchi yetu itafufuka, si kwa sauti pekee, bali kwa vitendo vya upendo na kazi.
