Seconde Chance
Mon vieux Hervé
Oh oh...
Hervé...
Quand la vie te ferme une porte,
Dieu en ouvre une autre.
Ne baisse jamais les bras.
[Couplet 1 – Ricardo] (English)
I was down, I lost my way,
But I found the light one day.
Every scar became my pride,
Now I'm stronger deep inside.
Never quit, keep moving on,
After every night comes dawn.
[Pré-Refrain – Hervé] (Français)
Je refuse d'abandonner,
Même si j'ai souvent pleuré.
Chaque chute m'a relevé,
Aujourd'hui je vais gagner.
[Refrain – Ensemble]
Seconde chance, je vais avancer,
Rien ne pourra m'arrêter.
Même si le monde veut me voir tomber,
Je continuerai à rêver.
Seconde chance, Nzambe azali na ngai,
Lobi ekobonga, nazali na elikya.
[Couplet 2 – Ricardo] (Lingala)
Nakokweya te, nako telema,
Nzambe azali kotambwisa ngai.
Ata motema ebukana,
Nakolanda nzela na ngai.
Elikya ezali, kobanga te,
Lobi ezali ya bato batikaka te.
[Pont – Hervé] (Français)
Chaque matin est un nouveau départ,
La douleur devient une victoire.
Je regarde toujours vers demain,
Car mon destin est entre les mains de Dieu.
[Final – Ensemble]
Hervé...
Ricardo...
Seconde chance, c'est notre histoire.
Never give up, keep your faith alive.
Nzambe azali malamu, tokolonga.
Seconde chance... oh oh...
Seconde chance... pour toute la vie
