Hommage à Papa PLACIDE EYELA OSAKO
(Chanson en français, lingala et otetela)
Couplet 1 – Français
Papa PLACIDE EYELA OSAKO,
Depuis le 10 juillet 2025 nos cœurs pleurent encore,
Tu étais la lumière de la famille,
Le sage, le père, le refuge des enfants.
Tu as laissé des traces d’amour,
Des conseils gravés dans nos mémoires,
Même absent de nos yeux,
Ton nom reste vivant dans nos vies.
Refrain – Lingala
Papa Placide, tokobosanaka yo te,
Motema ezali kolela mpo na yo,
Ozali tata ya bolingo mpe ya bwanya,
Lelo nyonso tokokumisa kombo na yo.
Papa Placide, lala na kimia,
Libota nyonso ezali kobondela mpo na yo,
Na likoló Nzambe ayamba yo,
Tata na biso ya motuya mingi.
Couplet 2 – Français
Tes enfants restent unis derrière ton héritage :
PAUVRE MOMBO EYELA EVARIST,
OMENGELO EYELA MICHEL,
SASEMA EYELA BERTHOLD,
OTEKELE EYELA DANIEL,
La photocopie de son père bien-aimé.
Ils marcheront dans le chemin que tu as tracé,
Avec dignité, courage et respect.
Pont – Otetela
Papa wa biso, otikaki bolingo mingi,
Tondima ete ozali pembeni ya Nzambe,
Bana bayo bakokoba nzela nayo,
Kombo nayo ekotikala seko.
Couplet 3 – Lingala
Bana ya bana bazali kobosana yo te :
JEAN OTSHUDI MOMBO,
PLACIDE EYELA MOMBO,
PLACIDE EYELA OMENGELO,
TIMOTHÉE MOMBO,
LOHANGA MOMBO GILBERT,
KOMBA OMENGELO ANDRE,
VICTOR TSHAMBA OMENGELO.
OHAMBE SASEMA LOUISE,
ANTOINETTE EHOMO MOMBO,
GRÂDIE EHOMO SASEMA,
TABITHA AYENGE-TSHUDU Y'OTEKELE,
EVARISTE MOMBO OMENGELO,
Bango nyonso bazali koloba :
“Papa, tokolingaka yo seko.”
Couplet 4 – Les épouses et belles-filles
ANTOINETTE EHOMO OSEDIHANGA,
TSHUDU ETSHOKO LOUISE,
Bamama ya motuya na libota,
Bazali kolela moto ya bolingo.
REBECCA ANADALA, EVODIE,
LOUISE KOHO mpe CARINE ATOKO,
Mwasi ya Daniel OTEKELE,
Bazali kobatela lokumu ya Papa Placide.
Refrain – Français & Lingala
Papa Placide, repose en paix,
Ton amour vivra à jamais.
Tokokoba kokumisa yo,
Na motema mpe na misala.
Lelo tozali kolela,
Kasi Nzambe nde ayebi nyonso,
Papa PLACIDE EYELA OSAKO,
Kombo na yo ekotikala libela