FELLY FUTILA sala ngo bien yembela yaya nayo
puis ton départ, le silence me parle,
Chaque souvenir laisse une cicatrice.
J'appelle ton nom dans le vent du soir,
Mais seul l'écho répond à ma voix.
Grand frère, pourquoi es-tu parti si tôt ?
Mon cœur pleure, mes yeux ne trouvent plus le repos.
Tu vis toujours dans mon cœur,
Même si tu n'es plus là.
Chris Makaka, okotikala libela na motema na ngai,
Nakobosana yo te, mon frère.
You'll always live inside my heart,
Your love will never fade away.
Rest in peace, my brother,
Until we meet again one day.
Leaders chardon
Mokolo nyonso nazali kokanisa yo,
Mpasi etondi na motema na ngai.
Ata soki ozali lisusu awa te,
Bolingo na yo ekokufa te.
Chris Makaka, ozalaki nde makasi na ngai,
Lelo nazali kolela na malembe.
Chris makaka lela ndoyi nayo
I miss your smile, I miss your voice,
Life will never be the same.
But I believe beyond the sky,
God is calling out your name.
Sleep in peace, my dear brother,
Your memory will remain forever.
Mwana nayo Moïse azakolela papa
Chris Makaka, mon frère bien-aimé,
Ton souvenir brillera pour toujours.
Okotikala na motema na biso seko,
Tokokutana lisusu mokolo moko
