Chanson : Honorine, Lumière de la Famille
Langue : Fongbe (Bénin) & Français
[Intro - Rythme Agbadja doux]
(Sokpé, sokpé, sokpé...)
Honorine ééé...
Fadogbe, gbeɖé gbé tché...
[Couplet 1]
Fongbe :
Zan kú, jǐ fɔ́n, mǐ ɖò xomɛhunhun mɛ
É nyí mɛɖé wɛ à ? Gbeɖé !
Honorine Fadogbe wɛ zɔn
Nyɔnu ɖagbe, nǔnywɛtɔ́
A kplá mǐ, a hɛn mǐ ɖó kpɔ́
Français :
La nuit passe, le jour se lève et nous sommes dans la joie
Est-ce grâce à n'importe qui ? Jamais !
C'est grâce à Honorine Fadogbe
Femme de bien, femme de sagesse
Tu nous guides, tu nous maintiens unis
[Refrain]
Fongbe :
Honorine ééé, Fadogbe Honorine
Wǎnyíyí towe hú gàn
Nǔɖagbewatɔ́ wɛ a nyí
Nyǐkɔ towe ná ɖi yì zɔ
Honorine, a nyí sika nú mǐ !
Français :
Honorine ééé, Fadogbe Honorine
Ton amour est plus fort que le fer
Tu es celle qui fait le bien
Ton nom résonnera au loin
Honorine, tu es de l'or pour nous !
[Couplet 2]
Fongbe :
Fadogbe, hɛn xɔ towe ɖó jǐ
Mawu ná ná we hlɔnhlɔn
Bó ná ná we vǐ, bó ná ná we dɔkun
Ényí a ɖyǐ hǔn, mǐ nɔ mɔ agbɔ̌n
A fɛ́ kɔn nyì mǐ jí ɖí mɛvívé ɖɔhun
Français :
Fadogbe, garde ta maison haute
Dieu te donnera la force
Il te donnera la postérité et la richesse
Quand tu souris, nous retrouvons courage
Tu brilles sur nous comme une personne précieuse
[Pont - Accélération du rythme]
(Applaudissements et percussions)
Fongbe :
Honorine ! (Mǐ mɔ we !)
Fadogbe ! (A nyí vǐ ɖagbe !)
Nyɔnu daho ! (Mawu ni jɛ hǔn !)
Français :
Honorine ! (On te voit !)
Fadogbe ! (Tu es une bonne enfant !)
Grande dame ! (Que Dieu te bénisse !)
[Outro]
Fongbe :
Mǐ d'opé nú Mawu ɖó Honorine wú
Fadogbe, nɔ̀ gbɛ̀ kaka sɔ́yi
Honorine ééé...
Fadogbe ééé...
Français :
Nous rendons grâce à Dieu pour Honorine
Fadogbe, vis longtemps, pour toujours
Honorine ééé...
Fadogbe ééé...
