Oh, Savalou la belle...
Écoute le vent souffler sur la roche.
Écoute l'histoire des enfants jumeaux de la terre.
(Couplet 1)
Dans la plaine verte de Kpataba,
Se dressent deux géants face aux nuages.
Anaklé veille, Anandjagoun répond,
Deux frères de pierre gravés dans le temps.
Quand le royaume de Soha cherchait la paix,
Contre les vagues de l'horizon qui grondaient,
Le peuple Mahi a levé les yeux,
Trouvant un refuge sous le manteau des cieux.
(Refrain)
Oh, collines jumelles de Savalou,
Remparts de notre histoire, gardiennes de chez nous !
D'en haut vous avez vu les guerriers passer,
Dans vos bras de pierre, le peuple s'est caché.
Anaklé, Anandjagoun, divinités de la nuit,
Votre mémoire à jamais brille et vit !
(Couplet 2)
Sacrées sont vos pentes, mystiques vos secrets,
Là où les anciens offraient les rituels en paix.
Esprits des jumeaux, force et fertilité,
Vous donnez la pluie à la terre assoiffée.
Les observateurs postés sur vos sommets,
Guettaient le danger, protégeaient la cité.
Vous n'êtes pas que roche, vous êtes notre sang,
Le bouclier fier du peuple conquérant.
(Refrain)
Oh, collines jumelles de Savalou,
Remparts de notre histoire, gardiennes de chez nous !
D'en haut vous avez vu les guerriers passer,
Dans vos bras de pierre, le peuple s'est caché.
Anaklé, Anandjagoun, divinités de la nuit,
Votre mémoire à jamais brille et vit !
(Pont - Rythme plus rapide, chœurs intenses)
(Chœur) Anaklé, Anandjagoun !
Sentinelles éternelles de Kpataba !
(Chœur) Anaklé, Anandjagoun !
Savalou se souvient et chantera !
Sous le soleil d'or ou le manteau du soir,
Vous êtes le livre ouvert de notre histoire.
(Outro)
Le soleil se couche sur les sommets jumeaux...
La paix est revenue, le vent est doux et beau.
Savalou-la-belle, garde ton trésor,
Les collines jumelles veillent encore... et encore.
