Intro — voix douce)
Eh eh…
Señora Winnie…
La más bonita…
Nakupenda moyo yako…
Même quand personne comprend tes silences…
(Couplet 1)
Toujours là quand quelqu’un tombe,
Même quand ton propre cœur sombre.
Ozali motema malamu, toujours prête à aider,
Même les larmes tu préfères les cacher.
T’aimes les enfants comme si c’était les tiens,
Un sourire suffit pour leur donner du bien.
Parce que Nzambe t’a donné une famille solide,
Alors toi tu veux relever ceux qui vivent dans le vide.
Mais derrière “La Más Bonita”…
Y’a des blessures qu’on voit pas.
Des traumas cachés dans ton âme,
Des souvenirs qui reviennent tard le soir.
(Pré-refrain)
Et tu danses avec la douleur…
Comme si tout allait bien.
“Estoy bien” devant les gens…
Mais au fond ton cœur retient.
(Refrain)
Oh Señora Winnie…
La más bonita…
Ata na pasi ozali kaka kongenga lokola mwinda.
(Tu brilles même dans la douleur comme une lumière.)
Nakupenda même quand tu doutes de toi,
Ton cœur est trop pur pour ce monde parfois.
Oh Señora Winnie…
Toujours forte pour les autres autour de toi…
Mais qui sera là… quand toi tu pleureras ?
(Couplet 2)
Y’a ce garçon que t’avais jamais vraiment regardé,
Pourtant depuis des années il était juste à côté.
Na suka nde omoni… azalaki spécial,
(Il a fallu la fin pour voir qu’il était spécial.)
Il avait quelque chose que les autres n’avaient pas,
Une façon de parler qui calmait tout en toi.
Maintenant il va partir à la fin de l’année,
Et ton cœur regrette un peu d’avoir trop attendu.
“Quédate”… même juste un peu,
Mais le temps avance sans écouter les vœux.
(Pont — émotion forte)
Et parfois avec les nouveaux amis…
Tu souris mais ton âme se sent loin d’ici.
Alors tu repenses à ceux qui t’ont vue grandir,
Ceux qui connaissaient ton vrai rire.
Parce qu’au fond…
Ozali kaka mwana oyo azali koluka esika ya motema.
(Tu es juste une fille qui cherche un endroit pour son cœur.)
(Dernier refrain — intense et mélodique)
Oh Señora Winnie…
La más bonita…
Même les étoiles n’ont pas ta lumière la nuit.
Bong
