[Intro]
[Verse 1]
Aujourd’hui on chante pour toi, maîtresse de nos mots
Belle dehors, belle dedans, Bertille, tu rayonnes comme l’or
Enseignante de Français, tu guides chaque discours
“L’AE suprême” on t’appelle, reine de notre parcours
Tu portes l’amour du prochain, tu tends la main sans bruit
Dans les jours de tristesse comme dans les jours de fruit
[Chorus]
Joyeux anniversaire, madame Bertille, notre guide et notre lumière
On chante ensemble pour ta bonté, ta sagesse et ta gentillesse sincère
Que chaque jour soit doré comme le soleil qui t’accompagne
Que ta voix continue d’éclairer nos pas et nos campagnes
[Verse 2]
Quand une collègue vacille, c’est ton cœur qui la soutient
Quand on célèbre la joie, c’est ta voix qui revient
Patiente, généreuse, ton exemple nous instruit
Tu fais grandir l’atelier, tu fais briller Adjagbo ici
Alors reçois nos vœux, simples mais venus du fond du cœur.
Tout l’atelier de Français crie : joyeux anniversaire, madame !
[Chorus]
Joyeux anniversaire, madame Bertille, notre guide et notre lumière
On chante ensemble pour ta bonté, ta sagesse et ta gentillesse sincère
Que chaque jour soit doré comme le soleil qui t’accompagne
Que ta voix continue d’éclairer nos pas et nos campagnes
[Verse 3]
Ìyá wa, Olùkọ́ wa Bertille, “AE suprême” ni orúkọ rẹ
Ìwọ ni olùkọ́ èdè Firanṣẹ́, ìmọ̀ rẹ wà ní ọkàn wa
Ẹwà inú rẹ pọ̀, ìfẹ́ ọmọ ènìyàn ni ìwà rẹ
Nígbà ìbànújù, a ń rí ìbáwọ̀ rẹ ní gbogbo ìṣẹ́ wa
Ìyá to níyè, ìyì ń bọ́ sí i, a dúpẹ́ fún ìmọ̀ rẹ
[Chorus]
Joyeux anniversaire, Bertille, notre guide et notre lumière
On chante ensemble pour ta bonté, ta sagesse et ta gentillesse sincère
Que chaque jour soit doré comme le soleil qui t’accompagne
Que ta voix continue d’éclairer nos pas et nos campagnes
[Bridge]
Puisses-tu danser dans nos mots, guider nos mains, inspirer nos rêves
Que l’atelier chante encore longuement pour te célébrer avec nos êtres
[Outro]
Joyeux anniversaire, Bertille, notre reine du français, notre fierté
Merci pour ta lumière qui veille sur nous, aujourd’hui et pour l’éternité
