[Intro]
Aux rythmes des tambours, le village s’éveille en un seul pouls.
[Verse 1]
Waci, Xwéla, Fon, Sawxè, voix qui s’entremêlent comme les cordes d’un tambour sacré,
Memory des ancêtres danse dans le feu des braises et des étoiles.
Les chefs traditionnels lèvent les mains, les marchés chantent, les maires approuvent,
Et la communauté se tient, unie, autour des langues qui teintent le ciel.
[Chorus]
Frères et sœurs, notre sang est un fleuve qui ne s’essouffle jamais,
Haoussa, Nago, Adja, Peulh—tous au même rythme, fiers et éveillés.
Nous avançons ensemble, mémoire et avenir enlacés,
Solidaires, joyeux, dignes, dans la même marchande des traditions.
[Verse 2]
Les mots se mêlent en danses, Waci murmure, Xwéla claque, Fon résonne,
Sawxè répond: “ici, nous sommes la lampe qui ne s’éteint jamais.”
Le vodoun bénit les pas, les tambours racontent nos routes et nos totems,
Et chaque visage porte une histoire qui s’allume quand le village chante.
[Pre-Chorus]
Éclats de rire, cris de joie, encens sur les mains des vieux sages,
Les toits vibrent, les cours brûlent d’espoir, la mémoire garde le cap.
[Chorus]
Frères et sœurs, notre sang est un fleuve qui ne s’essouffle jamais,
Haoussa, Nago, Adja, Peulh—tous au même rythme, fiers et éveillés.
Nous avançons ensemble, mémoire et avenir enlacés,
Solidaires, joyeux, dignes, dans la même marchande des traditions.
[Bridge]
Que nos voix portent loin: les enfants apprennent en amour et en fête,
Que chaque nom, chaque costume, chaque danse, soit un pont vers demain.
[Chorus]
Frères et sœurs, notre sang est un fleuve qui ne s’essouffle jamais,
Haoussa, Nago, Adja, Peulh—tous au même rythme, fiers et éveillés.
Nous avançons ensemble, mémoire et avenir enlacés,
Solidaires, joyeux, dignes, dans la même marchande des traditions.
[Outro]
Que retentisse notre fête, que vive l’unité sous le ciel d’Afrique,
Rassemblés, nous portons l’historie, et la joie devient éternité.
