Debout malgré tout

J’ai grandi sans la main de ma mère La vie m’a laissé chez ma grand-mère Pas d’eau, que la mer pour survivre Petit garçon obligé de vivre Nɔ̀vi kpɔ́n, nyɔ́nù ma do go Agbé nyi mi, mè kpo o Nukún wé mè, mè zɔ́n do gbe Mi kplɔ́n agbé kpó, dù é Même quand la nuit tombait sur moi I heard a voice deep inside my heart Qui me disait “n’abandonne pas” You’re stronger than the dark Je suis debout malgré tout Even when life brings me down Nɔ̀ kpoo mi, mè zɔ́n, mè zɔ́n I will never hit the ground Ils ne savent pas d’où je viens They don’t know my pain inside Même seul sur mon chemin I still walk with pride Je suis debout… malgré tout Still standing… malgré tout Un jour la douleur m’a frappé Mon corps blessé, mon sang coulé Un enfant qui n’a rien demandé Mais déjà la vie m’a testé Un homme m’a pris comme un fils Même si la vie n’était pas lisse J’ai travaillé sans rien dire Avec la force de survivre Gbè nyi kpé, mi kplɔ́n déka Mè do wá, mè gbè na Nye mi wɛ, mè gblɔ́n nú Mi sè agbé, dù é tu Et même quand tout voulait me briser I kept fighting through the pain Mon cœur refusait d’abandonner I will rise again Je suis debout malgré tout Even when life brings me down Nɔ̀ kpoo mi, mè zɔ́n, mè zɔ́n I will never hit the ground Ils ne savent pas d’où je viens They don’t know my pain inside Même seul sur mon chemin I still walk with pride Je suis debout… malgré tout Still standing… malgré tout J’ai aimé mais on m’a laissé Cause I didn’t have enough to pay On m’a jugé sans me connaître They never saw the man I am Peut-être père sans le savoir Two little angels in my heart Je garde ça sans faire de bruit I pray for them every night Agbé kpó, mè yí do Mè kpo, mè zɔ́n, mè gbé bo J’ai pas choisi ma vie But I choose to fight and live Chaque blessure m’a construit This is all I have to give Je suis debout malgré tout Even when life brings me down Nɔ̀ kpoo mi, mè zɔ́n, mè zɔ́n I will never hit the ground Un jour ils verront mon chemin One day they gon’ understand Que j’ai construit de mes mains