[Intro]
Gloire au chemin, écoutez le récit, écoutez bien
[Verse 1]
Dans Tassawa et Yagaji, Lazare aussi, il trace la route
Oga Issiya, chauffeur émérite, le nom résonne sur chaque sortie
Les bottes battent le sol, les pneus chantent son courage authentique
La poussière danse derrière lui, mais son regard reste sûr et noble
Les marchés murmurent son passage, les écoles le saluent en silence
Un homme qui unit les villages par le volant et la fierté
[Chorus]
Oga Issiya, hwinna, ouaah, personne n’oublie ton nom
Ta roue porte notre espoir, et nos voix répondent en cœur: youma, youma
Balki et Nafisa chantent ta gloire, Tassawa et les rues s’éveillent
Oga Issiya, hwinna, ta légende traverse nos toits et nos pluies
[Verse 2]
On raconte ses retours tardifs, les lampes brillent comme des étoiles
Les enfants imitèrent ses gestes, les vieux se souvenirent des conseils
Il mène les convois avec dignité, parle peu mais son regard commande
Les récipients de la ville se remplissent de rires quand il passe
Les femmes murmurent: voilà l’homme qui porte nos joies sur la route
L’honneur grandit à chaque kilomètre, notre fierté sans pareil
[Bridge]
D'une main ferme, il guide les roues, d’un cœur léger il écoute
Les villages répondent à son appel: recueil et protection
[Chorus]
Oga Issiya, hwinna, ouaah, personne n’oublie ton nom
Ta roue porte notre espoir, et nos voix répondent en cœur: youma, youma
Balki et Nafisa chantent ta gloire, Tassawa et les rues s’éveillent
Oga Issiya, hwinna, ta légende traverse nos toits et nos pluies
[Verse 3]
Sur les pistes sabloneuses, il forge des ponts entre les destins
Le matin, les charrues et les bœufs saluent son retour
Les enfants apprennent à rouler les mots comme des routes nouvelles
Et les vieux racontent: c’est lui qui donne l’honneur à nos noms
Une vie simple, une grandeur partagée par tout le monde
[Chorus]
Oga Issiya, hwinna, ouaah, personne n’oublie ton nom
Ta roue porte notre espoir, et nos voix répondent en cœur: youma, youma
Balki et Nafisa chantent ta gloire, Tassawa et les rues s’éveillent
Oga Issiya, hwinna, ta légende traverse nos toits et nos pluies
[Outro]
Que résonne longtemps ce chemin tracé par l’homme respecté
Oga Issiya Dogon Direba, que nos villages chantent en harmonie
