"Ìwọ Nìkan (Toi seule)"
Intro
Olólùfẹ́ mi...
Kò sí obìnrin bí ìwọ.
(Mon amour... Il n'y a aucune femme comme toi.)
Couplet 1
Ní Parakou ni mo rí ẹ,
Ọdún méjìlá lẹ́ẹ̀dógún (2014).
Mi ò mọ̀ pé ìwọ yóò di ayé mi,
Ṣùgbọ́n Ọlọ́run ti mọ̀ tẹ́lẹ̀.
(C'est à Parakou que je t'ai rencontrée en 2014. Je ne savais pas que tu deviendrais toute ma vie, mais Dieu le savait déjà.)
Nígbà tí mo bá rí ẹ rẹ́rìn-ín,
Ọkàn mi máa balẹ̀.
Ìrẹ̀lẹ̀ rẹ, ìfẹ́ rẹ,
Ló mú kí n fẹ́ ẹ sí i lojoojúmọ́.
(Quand je te vois sourire, mon cœur est en paix. Ta douceur et ton amour me font t'aimer davantage chaque jour.)
Refrain
Ìwọ ni ìyá Niaz.
Báyìí o tún ń rú ọmọ wa míì.
(Tu es la mère de Niaz. Aujourd'hui tu portes encore notre enfant.)
Mo dúpẹ́ fún Ọlọ́run
Tó fi ẹ sínú ayé mi.
(Je remercie Dieu de t'avoir mise sur mon chemin.)
Mi ò ní ṣèlérí owó púpọ̀.
Mi ò ní ṣèlérí ayé alárinká.
(Je ne te promets pas d'être riche. Je ne te promets pas une vie de luxe.)
Ṣùgbọ́n mo ṣèlérí pé,
Ayọ̀ rẹ ni ayọ̀ mi.
(Mais je te promets que ton bonheur sera toujours le mien.)
Couplet 2
Mo mọ bí o ṣe nífẹ̀ẹ́ àwọn òbí rẹ.
Mo mọ bí o ṣe ń ṣọ́ Junior.
Mo mọ bí o ṣe fẹ́ Mirabel
Àti àwọn àbúrò rẹ méjì.
(Je sais combien tu aimes tes parents. Je sais combien tu tiens à Junior, à Mirabel et à tes petites sœurs.)
Ọkàn rẹ kún fún ìfẹ́.
Ìdí nìyẹn tí mo fi nífẹ̀ẹ́ rẹ tó bẹ́ẹ̀.
(Ton cœur est rempli d'amour. C'est pour cela que je t'aime autant.)
Pont
A ti kọjá nínú ìṣòro.
A ti sunkún.
A tún rẹ́rìn-ín.
(Nous avons connu les difficultés. Nous avons pleuré. Puis nous avons retrouvé le sourire.)
Ṣùgbọ́n a ò fi ọwọ́ sílẹ̀.
A ṣì wà pọ̀.
(Mais nous ne nous sommes jamais lâchés. Nous sommes toujours ensemble.)
Dernier refrain
Ìwọ ni ilé mi.
(Tu es mon foyer.)
Ìwọ ni àlàáfíà mi.
(Tu es ma paix.)
Bí mo bá tún wá sí ayé lẹ́ẹ̀kan sí i,
Ìwọ ni màá tún yàn.
(Si je devais revivre une autre vie, je te choisirais encore.)
Mo fẹ́ ẹ gan-an.
Títí ayé.
(Je t'aime profondément. Pour toujours.)
