Ok, voilà *"Le Même Ciel"* traduite en *anglais nigérien* — style Naija/Nigerien English, comme on parle à Niamey ou Maradi 👇
---
*Title:
*
I meet you one day wey no get color,
My heart dey count time like say e be dollar.
You no talk too much, you just smile small,
Kpata kpata, winter turn flower for all.
Since that day, every road dey call your name,
Every song wey play na about me and you, the same.
*
I love you with love wey no dey sleep,
E dey watch you when your eyes close deep.
I love you with love wey sabi wait,
E dey burn small small, e no dey rush or hate.
If you fall, I go be ground for you,
If you fly, I go be wind wey carry you.
We get only one life, I want am with you,
Under the same sky, me and you.
*
I like as you dey bend time make e soft,
You dey make small thing be big, no be small.
I like your silence when you think of us,
How you arrange this world with hand wey no rush.
I no promise you moon wey be paper,
But my hands, my time, and my last naira.
*
I love you with love wey no dey sleep,
E dey watch you when your eyes close deep.
I love you with love wey sabi wait,
E dey burn small small, e no dey rush or hate.
If you cry, I go be handkerchief for you,
If you laugh, I go be mirror show you.
We get only one life, I want am with you,
Under the same sky, me and you.
And when we old, if God gree,
I go still tell you "you be" no be "you bin be".
Because true love no get yesterday,
E dey wake up every day say "I choose you again".
*
I love you with love wey no dey lie,
E dey call your name even when you no dey nigh.
I love you with love wey stand straight,
Even when life come with different plate.
If you doubt, I go be faith for you,
If you waka, I go keep your voice too.
We get only one life, I want am with you,
Under the same sky, me and you... me and you.
---
