Titre : Merci à toutes et à tous – A ni ce
Couplet 1
Merci à toutes et à tous, du fond de mon cœur,
A ni ce, aw bɛɛ, n' jusukun na.
Vous m'avez soutenu quand j'étais dans la difficulté,
Aw ye n dɛmɛ waati min na n tun ka to gbɛlɛn kɔnɔ.
Je n'ai rien à vous offrir, seulement ma reconnaissance,
N tɛ fɛn wɛrɛ di aw ma, fo n'barika ni n'kɛnɛya.
Refrain
Merci, merci à toutes et à tous,
A ni ce! A ni ce, aw bɛɛ!
Je n'ai rien à vous dire, sauf merci.
N tɛ foyi fɔ, fo a ni ce.
Que Dieu vous protège et vous bénisse,
Ala ka aw mara, Ala ka aw baraka.
Je ne vous oublierai jamais.
N tɛna aw ɲini bɔ jamais.
Couplet 2
Dans les moments difficiles, vous étiez à mes côtés,
Waati gɛlɛn na, aw tun bɛ n kɔrɔ.
Vos conseils et votre amour m'ont donné la force,
Aw ka kuma ni aw ka kanuya ye n sɛmɛn.
Je prie pour que Dieu récompense chacun de vous,
N bɛ Ala delili ka a ye aw bɛɛ sara.
Refrain (Final)
Merci à toutes et à tous, du fond de mon cœur.
A ni ce, aw bɛɛ, n' jusukun na.
Je n'ai rien à vous dire, sauf merci.
N tɛ foyi fɔ, fo a ni ce.
Que Dieu vous garde aujourd'hui et toujours.
Ala ka aw mara, bi ni sini.
